Eu ninguém - Clã translation in French

Eu ninguém

(by ((Arnaldo Antunes)) & Hélder Gonçalves)

Eu ninguém
Eu ninguém comigo só
Posso ser
Travesti de quem quiser
Manequim de bazar
Ou rainha do lar
Madame Butterfly
Barbie, Suzie, Dolly, Polly Pocket

Tudo bem
Mas eu posso ser também
Emanuelle
Lady, miss, mademoiselle
Num harém meretriz
Ou apenas actriz
O espelho me diz
Gueixa, Vénus, Eva, dama, virgem, mãe

É que eu sei
O que eu sou e o que não sou
Mas é claro
O que eu for eu sou
Sem ninguém
Só o que eu tenho a saber
É quem de nós cem
Hoje eu vou ser

Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá

Moi, personne

(par ((Arnaldo Antunes)) & Hélder Gonçalves)

Moi, personne
Moi, personne, seule avec moi-même
Je peux être
Le travesti de qui je veux
Un mannequin de soldes
Ou la reine du foyer
Madame Butterfly
Barbie, Suzie, Dolly, Polly Pocket

D'accord
Mais je peux être aussi
Emmanuelle
Lady, miss, mademoiselle
Une prostituée dans un harem
Ou simplement une actrice
Le miroir me dit
Geisha, Vénus, Ève, dame, vierge, mère

C'est que je sais
Ce que je suis et ce que je ne suis pas
Mais bien sûr
Ce que je deviens, je le suis
Sans personne
Tout ce que j'ai à savoir
C'est laquelle de mes cent facettes
Je vais être aujourd'hui

Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas