Jogos Florais - Clã translation in German

Jogos Florais

É um dom!
Esquecer o chumbo das palavras
Quando alguém já as dourou
E é um dom!
Travar o revirar dos olhos
Sempre que um verso é sobre amor
Oh, versejar o amor

Oh, se é ligeiro
Faz-se inteiro
Dum vazio
Que é loquaz
Mas, se é denso
Está propenso
A dar estofo às coisas vãs

Quão rebuscado é o nosso amor?
Oh, tão sincero e impostor
Menos, mais, o que é o melhor?
Mil palavras por cada ação
Pra o problema não ser de expressão

Prudência é um dom! (é um dom)
Ter favos de reserva prá caneta
Quando o mel se acabou
E é um dom!
Descomplicar palavras passe
Se a contrassenha for de amor
Sim, decifrar o amor!

Oh, se o que penso
Está por extenso
Enobreço
As pulsões
Mas glossários
São grosseiros
Dão nudez aos corações

Quão rebuscado é o nosso amor?
E eu pergunto
Menos ou mais, o que é o melhor?
De zero a dez, diz lá
Quão rebuscado é o nosso amor?
(Tão sincero e impostor)
Vem rabiscá-lo pra melhor

E a verdade fica
Tão curta ao pé dum poema
Tão curta ao pé dum poema de amor

Ah, de amor!
Oh, o amor!

Dichterspiele

Es ist eine Gabe!
Das Blei der Worte zu vergessen,
Wenn jemand sie schon vergoldet hat
Und es ist eine Gabe!
Das Augenrollen zu unterdrücken,
Immer wenn ein Vers von Liebe handelt
Oh, die Liebe in Verse zu fassen

Oh, wenn sie leicht ist,
Wird sie ganz
Aus einer Leere
Die beredt ist
Aber wenn sie schwer ist,
Ist sie geneigt,
Eitlen Dingen Gehalt zu geben

Wie verschnörkelt ist unsere Liebe?
Oh, so aufrichtig und betrügerisch
Weniger, mehr, was ist besser?
Tausend Worte für jede Tat
Damit das Problem nicht der Ausdruck ist

Klugheit ist eine Gabe! (ist eine Gabe)
Honigwaben als Reserve für den Stift zu haben,
Wenn der Honig ausgegangen ist
Und es ist eine Gabe!
Passwörter zu vereinfachen,
Wenn das Gegenpasswort Liebe ist
Ja, die Liebe zu entziffern!

Oh, wenn das, was ich denke,
Ausführlich ist,
Veredle ich
Die Triebe
Aber Glossare
Sind grob
Sie entblößen die Herzen

Wie verschnörkelt ist unsere Liebe?
Und ich frage dich,
Weniger oder mehr, was ist besser?
Von null bis zehn, sag schon
Wie verschnörkelt ist unsere Liebe?
(So aufrichtig und betrügerisch)
Komm, kritzle sie besser

Und die Wahrheit wird
So kurz neben einem Gedicht
So kurz neben einem Liebesgedicht

Ach, von Liebe!
Oh, die Liebe!