Jogos Florais - Clã translation in French

Jogos Florais

É um dom!
Esquecer o chumbo das palavras
Quando alguém já as dourou
E é um dom!
Travar o revirar dos olhos
Sempre que um verso é sobre amor
Oh, versejar o amor

Oh, se é ligeiro
Faz-se inteiro
Dum vazio
Que é loquaz
Mas, se é denso
Está propenso
A dar estofo às coisas vãs

Quão rebuscado é o nosso amor?
Oh, tão sincero e impostor
Menos, mais, o que é o melhor?
Mil palavras por cada ação
Pra o problema não ser de expressão

Prudência é um dom! (é um dom)
Ter favos de reserva prá caneta
Quando o mel se acabou
E é um dom!
Descomplicar palavras passe
Se a contrassenha for de amor
Sim, decifrar o amor!

Oh, se o que penso
Está por extenso
Enobreço
As pulsões
Mas glossários
São grosseiros
Dão nudez aos corações

Quão rebuscado é o nosso amor?
E eu pergunto
Menos ou mais, o que é o melhor?
De zero a dez, diz lá
Quão rebuscado é o nosso amor?
(Tão sincero e impostor)
Vem rabiscá-lo pra melhor

E a verdade fica
Tão curta ao pé dum poema
Tão curta ao pé dum poema de amor

Ah, de amor!
Oh, o amor!

Jeux Floraux

C'est un don !
Oublier le poids des mots
Quand quelqu'un les a déjà dorés
Et c'est un don !
Retenir le roulement des yeux
Chaque fois qu'un vers parle d'amour
Oh, versifier l'amour

Oh, s'il est léger
Il se fait entier
D'un vide
Qui est loquace
Mais, s'il est dense
Il est propice
À donner corps aux choses vaines

Combien recherché est notre amour ?
Oh, si sincère et imposteur
Moins, plus, quel est le meilleur ?
Mille mots pour chaque action
Pour que le problème ne soit pas d'expression

La prudence est un don ! (c'est un don)
Avoir des rayons de miel en réserve pour la plume
Quand le miel s'est épuisé
Et c'est un don !
Décomplexifier les mots de passe
Si le mot de passe est l'amour
Oui, déchiffrer l'amour !

Oh, si ce que je pense
Est écrit en toutes lettres
J'ennoblis
Les pulsions
Mais les glossaires
Sont grossiers
Ils mettent à nu les cœurs

Combien recherché est notre amour ?
Et je demande
Moins ou plus, quel est le meilleur ?
De zéro à dix, dis-moi
Combien recherché est notre amour ?
(Si sincère et imposteur)
Viens le griffonner pour le meilleur

Et la vérité reste
Si courte à côté d'un poème
Si courte à côté d'un poème d'amour

Ah, d'amour !
Oh, l'amour !