Madalena em contrição - Clã translation in Russian

Madalena em contrição

(by Carlos Tê)

Onde vais pelo passeio
Diva de um casino em ruínas
Onde vais num devaneio
De quem ateia mil e uma camas
Deixas no ar ao passar
O perfume dos melodramas

És aquela que se despe
Sem a mínima ciência, aquela
Que se usa sem agitar
Sem ter de fingir, fingir ternura
Deixas no ar ao passar
O perfume dos melodramas

Olha um fariseu
A rondar a esquina
À tua procura
Parece um cristo encoberto
De passo incerto
E o olhar baço
De quem conhece o deserto

É um beija-flor nocturno
Só quer chorar no teu regaço
Não fiques arrependida
Não lhe invejes a vida
Ele vem do lado direito
Onde há flores e casamentos
Mas quanto amor imperfeito
Há nesses perfeitos momentos

Магдалина в раскаянии

(автор Карлуш Тейшейра)

Куда ты идешь по бульвару,
Дива разрушенного казино,
Куда ты идешь в мечтании,
Та, что оскверняет тысячи и одну постель,
Оставляешь в воздухе, проходя мимо,
Аромат мелодрам.

Ты та, что раздевается,
Без малейшего знания, та,
Что используется, не волнуясь,
Без необходимости притворяться, изображать нежность,
Оставляешь в воздухе, проходя мимо,
Аромат мелодрам.

Смотри, фарисей
Снует за углом
В поисках тебя.
Похож на замаскированного Христа,
С неуверенной походкой
И тусклым взглядом
Того, кто знает пустыню.

Это ночной колибри,
Хочет только плакать у тебя на груди.
Не раскаивайся,
Не завидуй его жизни,
Он приходит с правой стороны,
Где цветы и свадьбы,
Но сколько несовершенной любви
В этих совершенных моментах.