O sorriso de Gioconda - Clã translation in Russian

O sorriso de Gioconda

Para quem sorri Mona Lisa
Para quem sorri Gioconda
Alguém diga se souber
Levante o dedo e responda
É sorriso de mulher
Que tem o mundo na mão
Sabe tudo sobre o desejo
Mas faz de conta que não

A quem dará Gioconda
Seu sorriso de cortesã
Será que me dá só a mim
Mal vem o sol da manhã

Para quem sorri Gioconda
Está tão longe tão perto
Para quem sorri Gioconda
Para quem sorri ao certo

Talvez sorria para alguém
Escondido ao fundo da sala
Aquele amante furtivo
Que planeia roubá-la
Não sei se sorri para longe
Para lá do mal e do bem
Será que sorri por sorrir
Um sorriso para ninguém

Para quem sorri Gioconda
Está tão longe tão perto
Para quem sorri Gioconda
Ninguém sabe ao certo

Улыбка Джоконды

Кому улыбается Мона Лиза,
Кому улыбается Джоконда,
Кто-нибудь скажет, если знает,
Поднимите палец и ответьте.
Это улыбка женщины,
У которой мир в руках,
Она знает всё о желании,
Но делает вид, что нет.

Кому подарит Джоконда
Свою улыбку куртизанки?
Может быть, только мне,
Как только взойдёт утреннее солнце?

Кому улыбается Джоконда,
Так далеко, так близко.
Кому улыбается Джоконда,
Кому она улыбается наверняка?

Может быть, она улыбается кому-то,
Спрятанному в глубине зала,
Тому тайному любовнику,
Который планирует её украсть.
Не знаю, улыбается ли она вдаль,
За пределы добра и зла.
Может быть, она улыбается просто так,
Улыбка ни для кого.

Кому улыбается Джоконда,
Так далеко, так близко.
Кому улыбается Джоконда,
Никто не знает наверняка.