Para sempre - Clã translation in French

Para sempre

(by Hélder Gonçalves)

Muito cedo perdi o medo, revirei as estrelas
Que faziam parte da minha canção de criança
Da recordação tornada herança
Perdi as Fadas, os Anões e as Sereias
E entendi que no espelho há mais belos do que eu
Romeu e Julieta não são um exemplo são
E as arcas dos templos estão perdidas

Muito cedo, deixei suspensas as crenças
Que comandavam parte da minha razão
E da razão falsa do cinema de criança
Guardei perverso uma outra lição
Entendi que mesmo sem a Bela Adormecida
Posso ser Príncipe e transformar alguém Valente
Que não tema relembrar
Os contos perdidos, para sempre ...
Perdidos para sempre

Muito cedo, deixei-te ver a minha paixão
E todo a calor da minha mão em chamas
Esqueci-me do Dragão na guarda do castelo
Da Bruxa e seu veneno
E entendi que na magia dum final feliz
Eu era ainda um Feiticeiro aprendiz
Dos contos de uma vida, para sempre ...
Perdidos para sempre

Quem nos criou debaixo de fadas
Quem revelou histórias raras
Quem nos juntou nas almofadas
Quem nos prendeu em noites claras

Pour toujours

(par Hélder Gonçalves)

Très tôt, j'ai perdu la peur, j'ai retourné les étoiles
Qui faisaient partie de ma chanson d'enfant
Du souvenir devenu héritage
J'ai perdu les Fées, les Nains et les Sirènes
Et j'ai compris que dans le miroir, il y a de plus beaux que moi
Roméo et Juliette ne sont pas un exemple, ils le sont
Et les arches des temples sont perdues

Très tôt, j'ai laissé en suspens les croyances
Qui commandaient une partie de ma raison
Et de la fausse raison du cinéma de mon enfance
J'ai gardé perversement une autre leçon
J'ai compris que même sans la Belle au Bois Dormant
Je peux être un Prince et transformer quelqu'un de Courageux
Qui n'a pas peur de se souvenir
Des contes perdus, pour toujours...
Perdus pour toujours

Très tôt, je t'ai laissé voir ma passion
Et toute la chaleur de ma main enflammée
J'ai oublié le Dragon gardien du château
De la Sorcière et de son poison
Et j'ai compris que dans la magie d'une fin heureuse
J'étais encore un Apprenti Sorcier
Des contes d'une vie, pour toujours...
Perdus pour toujours

Qui nous a créés sous les fées
Qui a révélé des histoires rares
Qui nous a réunis sur les oreillers
Qui nous a retenus dans les nuits claires