Ser (Português) - Clã translation in French

Ser (Português)

(by Hélder Gonçalves)

Se pensas que é agora a tua vez
E não vês que és 100% português
100% impossível de vencer
O tão dotado, infalível
O mercado estrangeiro vem de fora -
"É verdadeiro!?"
Até o velho 1, 2, 3, 4
Passa a ser one, two, three, four
E depois, não há tempo p'ra aprender
Que nem sempre (sem saber) o movimento vem de fora
Vem de toda a volta, fura a toda a volta
Vem de barco, avião, comboio, imitação
Entretanto vai andando, costumado
O povo português, vai perdendo a sua vez

Sê português, encontra a tua vez
Ser português, ser contra a tua vez

E pensas que é agora que a historia vai mudar
O artista luso-qualquer-coisa vai dançar
Mas mesmo que não caia, vai ser sempre comparado
Ainda bem não está parado é um valor acrescentado
Ainda há muito a fazer por esta causa a rever
Rever independentemente como pode ser
Como pode ser expressa essa nova novidade
De ser português e ter a sua vez

Sê português, encontra a tua vez
Ser português, ser contra a tua vez

Vai haver um sol nascente na nação
Vai haver, vai haver

Se pensas que é agora a tua vez
E não vês que és 100% português
100% impossível de vencer
O cobiçado infalível
O produto importado
Chega e já tem mercado
Até o velho 1, 2, 3, 4
Passa a ser, quer ser one, two, three, four
E depois, ninguém quer saber
Que nem sempre o movimento vem de fora

Vai haver um sol nascente na nação
Vai haver, vai haver

Être (Français)

(par Hélder Gonçalves)

Si tu penses que c'est maintenant ton tour
Et tu ne vois pas que tu es 100% portugais
100% impossible à vaincre
Si doué, infaillible
Le marché étranger vient de l'extérieur -
"C'est vrai!?"
Même le vieux 1, 2, 3, 4
Devient one, two, three, four
Et après, il n'y a pas le temps d'apprendre
Que parfois (sans le savoir) le mouvement ne vient pas de l'extérieur
Il vient de partout, perce de partout
Il vient en bateau, en avion, en train, par imitation
Pendant ce temps, il continue son chemin, habitué
Le peuple portugais, perd son tour

Sois portugais, trouve ton tour
Être portugais, être contre ton tour

Et tu penses que c'est maintenant que l'histoire va changer
L'artiste luso-quelque chose va danser
Mais même s'il ne tombe pas, il sera toujours comparé
Heureusement qu'il n'est pas immobile, c'est une valeur ajoutée
Il y a encore beaucoup à faire pour cette cause à revoir
À revoir indépendamment de la façon dont cela peut être
Comment cette nouveauté peut être exprimée
D'être portugais et d'avoir son tour

Sois portugais, trouve ton tour
Être portugais, être contre ton tour

Il y aura un soleil levant sur la nation
Il y aura, il y aura

Si tu penses que c'est maintenant ton tour
Et tu ne vois pas que tu es 100% portugais
100% impossible à vaincre
Le convoité, l'infaillible
Le produit importé
Arrive et a déjà son marché
Même le vieux 1, 2, 3, 4
Devient, veut être one, two, three, four
Et après, personne ne veut savoir
Que le mouvement ne vient pas toujours de l'extérieur

Il y aura un soleil levant sur la nation
Il y aura, il y aura