Uma mulher da vida - Clã translation in English

Uma mulher da vida

(by ((Sérgio Godinho)))

Mão à porta
Chave à mão
Aqui estás
Estou ao teu dispor
Aínda dormes?
Difícil ter mão
No despertador

Oh, não!
Acertei-te em cheio
Juro, foi sem querer!
Oh, não!
Sais de ti pelo meio
É muito feio de ver

Eu só quis ver
No teu sono
Se cabe
A cabeça a abrir
Não fiz mais
Que alertar o passado
E pô-lo a dormir

Oh, não!
Hora do recreio
Estava de arma em riste
Oh, não!
Apartei-te o veio
Também eu estou triste

Agora que sou
Já crescida
Vais à vida
E eu vou à minha vida

Agora que sou
Já não tua
Saio à rua
E sou já crescida
Eu mesmo sou
Uma mulher da vida
Uma mulher da vida
Uma mulher da vida
Vida vida vida

Fui menina
E agora
Por pouco
Aínda vou parecer
Na cozinha
Há doces e amargos
A prescrever

Oh, não!
Trouxe o tabuleiro
Juro, foi por mal
Oh, não!
Veneno caseiro
Sempre é natural

Agora que sou
Já crescida
(Uma menina crescida)
Vais à vida
E eu vou à minha vida

Agora que sou
Já não tua
(Uma menina não tua)
Saio à rua
E sou já crescida
Eu mesmo sou
Uma mulher da vida

Oh, não!
Eu tratei bem dele
Era o mínimo
Oh, não!
Adorei-lhe a pele
Venha o próximo

A Woman of the World

(by ((Sérgio Godinho)))

Hand on the door
Key in hand
Here you are
I'm at your disposal
Are you still sleeping?
Hard to get a hand
On the alarm clock

Oh, no!
I hit you right on
I swear, it was unintentional!
Oh, no!
You lose your temper
It's very ugly to see

I just wanted to see
In your sleep
If it fits
The head opening up
I did no more
Than alert the past
And put it to sleep

Oh, no!
Playtime
I was armed and ready
Oh, no!
I severed your vein
I'm sad too

Now that I am
All grown up
You go to life
And I go to my life

Now that I am
No longer yours
I go out on the street
And I'm already grown up
I myself am
A woman of the world
A woman of the world
A woman of the world
Life life life

I was a girl
And now
Almost
I'm still going to look like
In the kitchen
There are sweets and bitters
Prescribed

Oh, no!
I brought the tray
I swear, it was out of spite
Oh, no!
Homemade poison
It's always natural

Now that I am
All grown up
(A grown-up girl)
You go to life
And I go to my life

Now that I am
No longer yours
(A girl no longer yours)
I go out on the street
And I'm already grown up
I myself am
A woman of the world

Oh, no!
I treated him well
It was the least I could do
Oh, no!
I adored his skin
Bring on the next one