Lyrics and translation CMX - Iliman Pielet

Iliman Pielet

Sanojen tehtävä välillämme
On piirtää vaikean maaston karttaa
Voidella hetkien kruunupäät
Lähettää roistot hirteen
Sanojen varjot, pitkät ja väärät
Ulottuu aikojen juurakoihin
Niiden labyrinteissä hirviöt
Heristää raskaita niskojaan

Ja itse olemme ilmaa
Jälkiä haamujen välillä
Siltoja varjojen kulkea
Yli lyijymerien
Ja itse olemme kipinöitä
Virvatulten nuotiolla
Täynnä pieniä huokauksia
Neulankärjillä tanssien

Iliman pielet, tulen loimot
Veden pärskyt, laavat maan
Alkuaineet, tekopaineet
Aavat maineen, laineet, vaivat
Aivan uudet merkit saivat
Laulaen kuin uuteen uneen
Lähti unen sotilaat
Kauhistuen toisiaan

Sanojen kantama välillämme
On miinoittama harhojen
Ovet johtaa toisiin oviin
Peilit siintää peilejä

Ja mitä itse olemme
Ja tahdomme ja luulemme
On varjo kaiken opetellun
Muistetun ja unohdetun
Ja mitä itse olemme
On mitattuna sekunneissa
Hulluutemme harjalla
Hiekkakumpu tasainen

Iliman pielet, tulen loimot
Veden pärskyt, laavat maan
Alkuaineet, tekopaineet
Aavat maineen, laineet, vaivat
Aivan uudet merkit saivat
Laulaen kuin uuteen uneen
Lähti unen sotilaat
Kauhistuen toisiaan

Iliman pielet, tulen loimot
Veden pärskyt, laavat maan
Alkuaineet, tekopaineet
Aavat maineen, laineet, vaivat
Aivan uudet merkit saivat
Laulaen kuin uuteen uneen
Lähti unen sotilaat
Kauhistuen

Les coins d'Ilima

Le rôle des mots entre nous
Est de dessiner une carte du terrain difficile
D'oindre les couronnes des moments
D'envoyer les voyous à la potence
Les ombres des mots, longues et erronées
S'étendent aux racines des époques
Dans leurs labyrinthes, les monstres
Lèvent leurs lourdes nuques

Et nous-mêmes sommes l'air
Des traces entre les fantômes
Des ponts pour les ombres à traverser
Au-dessus des mers de plomb
Et nous-mêmes sommes des étincelles
Au feu de joie des feux follets
Pleins de petits soupirs
Dansant sur des pointes d'aiguilles

Les coins d'Ilima, les flammes du feu
Les embruns de l'eau, les laves de la terre
Les éléments, les pressions artificielles
Les vastes réputations, les vagues, les soucis
Ont reçu de toutes nouvelles marques
Chantant comme un nouveau rêve
Les soldats du rêve sont partis
Se terrorisant les uns les autres

Le portage des mots entre nous
Est de miner les illusions
Les portes mènent à d'autres portes
Les miroirs se reflètent les uns les autres

Et ce que nous sommes nous-mêmes
Et ce que nous voulons et ce que nous pensons
Est l'ombre de tout ce qui a été appris
Rappelé et oublié
Et ce que nous sommes nous-mêmes
Est mesuré en secondes
Sur la crête de notre folie
La dune de sable est plane

Les coins d'Ilima, les flammes du feu
Les embruns de l'eau, les laves de la terre
Les éléments, les pressions artificielles
Les vastes réputations, les vagues, les soucis
Ont reçu de toutes nouvelles marques
Chantant comme un nouveau rêve
Les soldats du rêve sont partis
Se terrorisant les uns les autres

Les coins d'Ilima, les flammes du feu
Les embruns de l'eau, les laves de la terre
Les éléments, les pressions artificielles
Les vastes réputations, les vagues, les soucis
Ont reçu de toutes nouvelles marques
Chantant comme un nouveau rêve
Les soldats du rêve sont partis
Terrorisés