Isohaara - CMX translation in German

Isohaara

Korvissa soi hiljaisuuden laulu, kova rakastaja
Rautaveneen peräpuuta murhemieli miesi halaa
Kaadetussa metsässä vain yksinäinen korpinraato
Joenpolven mutkan takaa vene lipuu, tuhto palaa

Kaupunkiko tässä oli vaiko hullun haavekuva
Oikeasta elämästä, merkitysten perijästä
Isät, äidit, veljet, siskot, manan mailla koko sakki
Itkuvirren ääniin huutaa sieluparkaa palaamaan

Siis pannaan käsi käteen
Sormet sormien lomahan
Itketään ja lauletaan
Ärjytään ja rähinöidään
Alennusajan olentoja rivoja

Paloi talo, meni maat, ja veri kaikkos poskipäiltä
Vale astui rinnan ahjoon, messun luki, sahdin joi
Perkeleitä hornan kulki väentorin tungoksessa
Myytävänä kaikki, koko elämä ja iäisyys

Siis pannaan käsi käteen
Sormet sormien lomahan
Itketään ja lauletaan
Ärjytään ja rähinöidään

Siis pannaan käsi käteen
Sormet sormien lomahan
Itketään ja lauletaan
Ärjytään ja rähinöidään
Alennusajan olentoja rivoja

Isohaara

In den Ohren klingt das Lied der Stille, ein harter Liebhaber
Den Heckbalken des Eisenbootes umarmt der kummervolle Mann
Im gefällten Wald nur ein einsames Rabenaas
Hinter der Biegung des Flussknies gleitet das Boot, die Ruderbank brennt

War hier eine Stadt oder das Trugbild eines Verrückten
Vom wahren Leben, vom Erben der Bedeutungen
Väter, Mütter, Brüder, Schwestern, im Reich Manas die ganze Sippe
Zu den Klängen des Klagelieds schreit, dass die arme Seele zurückkehren soll

So lasst uns Hand in Hand legen
Finger zwischen die Finger
Lasst uns weinen und singen
Lasst uns brüllen und randalieren
Wesen der Verfallszeit, unflätige

Das Haus brannte, das Land ging verloren, und das Blut wich aus den Wangen
Die Lüge trat in die Brustschmiede, las die Messe, trank den Sahti
Teufel der Hölle gingen im Gedränge des Volkmarktes
Zum Verkauf alles, das ganze Leben und die Ewigkeit

So lasst uns Hand in Hand legen
Finger zwischen die Finger
Lasst uns weinen und singen
Lasst uns brüllen und randalieren

So lasst uns Hand in Hand legen
Finger zwischen die Finger
Lasst uns weinen und singen
Lasst uns brüllen und randalieren
Wesen der Verfallszeit, unflätige