CMX - Kaksi Jokea - translation of the lyrics into French
CMX Kaksi Jokea

CMX - Kaksi Jokea

Lyrics and translation CMX - Kaksi Jokea




Kaksi Jokea
Deux Rivières
Minun veteni on mustaa
Mes eaux sont noires
Niin kuin vetesi on valkoista
Comme tes eaux sont blanches
Niin se on kirjoitettu
C’est comme ça qu’on l’a écrit
Kuin vetesi on valkoista
Comme tes eaux sont blanches
Minun veteni on mustaa
Mes eaux sont noires
Sanottu ihmisäänin
C’est ce que les gens disent
Nosta kasvosi maasta
Lève le visage de la terre
Nosta kohti nousevaa kuuta
Lève-le vers la lune montante
Katso, kuinka pilvet kerääntyy
Regarde comment les nuages s’accumulent
Tunne ihollasi tuulia
Sentez les vents sur votre peau
Jokainen päivä on elävä
Chaque jour est vivant
Aika on hehkuva kehä
Le temps est un anneau brillant
Täällä oli virta joskus
Il y avait un courant ici un jour
Täällä tehtiin ihmistyötä
On y faisait des travaux humains
Niin se on kirjoitettu
C’est comme ça qu’on l’a écrit
Itkettiin ja naurettiin
On pleurait et on riait
Ehkä enimmälti itkettiin
Peut-être qu’on pleurait le plus souvent
Sanottu ihmisäänin
C’est ce que les gens disent
Etsimässä voimapaikkaa
En quête d’un lieu de pouvoir
Etsimässä kiviä
En quête de pierres
Joilla oli merkittyinä
Qui étaient marquées
Paikat, missä katsoa
D’endroits où regarder
Jokainen päivä on elävä
Chaque jour est vivant
Aika on hehkuva kehä
Le temps est un anneau brillant
Kaksi jokea vierekkäin
Deux rivières côte à côte
Virtaa eri suuntiin
Couler dans des directions différentes
Toinen pohjoiseen
L’une vers le nord
Toinen etelään
L’autre vers le sud
On siinä vedet kylvettää
C’est là que les eaux baignent
Kahta tietä menevät
Deux chemins qui partent
Toiseen syntyneet
Nés dans l’un
Toiseen kuolleet
Morts dans l’autre
Toiseen syntyneet
Nés dans l’un
Toiseen kuolleet
Morts dans l’autre
Toiseen syntyneet
Nés dans l’un
Toiseen kuolleet
Morts dans l’autre
Toiseen syntyneet
Nés dans l’un
Toiseen kuolleet
Morts dans l’autre
Toiseen syntyneet
Nés dans l’un
Toiseen kuolleet
Morts dans l’autre
Toiseen syntyneet
Nés dans l’un
Toiseen kuolleet
Morts dans l’autre
Toiseen syntyneet
Nés dans l’un
Toiseen kuolleet
Morts dans l’autre
Toiseen syntyneet
Nés dans l’un
Toiseen kuolleet
Morts dans l’autre




Writer(s): Janne Matias Halmkrona, Aki Ville Yrjaenae
CMX - Aurinko
Album
Aurinko
date of release
26-07-2006

1 Manalainen
2 Pyhiinvaeltaja
3 Härjät
4 Aivosähköä
5 Katariinanpyörä
6 Todellisuuksien Yleiset Luokat
7 Tähteinvälinen
8 Ainomieli
9 Kaksi Jokea
10 Timanttirumpu
11 Marian Ilmestys
12 Yö Ei Ole Pimeä Päivä
Attention! Feel free to leave feedback.