Kansalaiset - CMX translation in German

Kansalaiset

Kaatukaa oi kaikkivallat
Näyttäkää on teissä miestä
Kapinoikaa kerran edes
Uinumatta virran mukaan
Menkää syyttäjäinne eteen
Kerran silmät avoimina
Myöntäkää se, todeksi on
Valikoitu valheet vaan
Riittäneekö sekään vielä todistajan lausunnoksi
Teille arkkitolvanoille, että meitä viedään pian
Halkopinon täytteheksi, kompostiksi, lannoitteeksi
öljyn vuosimiljoonien päästä vasta valmiin vierteeksi
Aivankuin laulaisi oksilla olennot
Metallipiikeistä, kirveistä tehdyt
Ne tietävät sen mitä sinä et tiedä
Ne tietävät milloin on iäsyys nyt
Aivankuin laulaisi oksilla kuningas
Suurempi mieltä ja koneita
Aivankuin laulaisi vaan eipä laula
Oksalla joka on mielettömyys

Bürger

Stürzt, oh all ihr Mächte
Zeigt, dass ihr Mumm habt
Rebelliert doch wenigstens einmal
Ohne mit dem Strom zu schwimmen
Tretet vor eure Ankläger
Einmal mit offenen Augen
Gebt es zu, es ist wahr
Nur die Lügen wurden ausgewählt
Reicht auch das noch als Zeugenaussage
Für euch Erznarren, dass man uns bald holt
Als Füllung für den Holzstapel, als Kompost, als Dünger
Zur Essenz des Öls, das erst in Jahrmillionen reift
Als ob auf den Zweigen Wesen sängen
Aus Metallspitzen, aus Äxten gemacht
Sie wissen das, was du nicht weißt
Sie wissen, wann Ewigkeit jetzt ist
Als ob auf den Zweigen ein König sänge
Größer als Verstand und Maschinen
Als ob er sänge, aber er singt nicht
Auf dem Zweig, der Wahnsinn ist