Lyrics and translation CMX - Linnunhammas

Linnunhammas

Patosivat tämän joen, kun olin vielä pieni
Pienen pieni syntymätön piste solujen saatossa
Merkkinä siitä arpi tässä ja kaulalla linnunhammas
Kädessä sauva sileää puuta ja silmissä pitkä katse

Virtaan alkuvesien heittäydyn ja kuljen
Aina virran mukaan alas vesiin lämpimiin
Kohtuun merten vanhain, kehtoon vuoksien
Eikä padottua tätä vettä saa

Luona hiljaisten koskien, luona siipien iskun
Kurotan kohti veden pintaa, kurotan päin yötaivasta
Joka on niin syvä täällä, sinne ei parane pudota
Koettaa hyvää onneaan kosken voimaa vastaan

Tulee aamu taaskin, valon kehrä kiertää kiven
Jos kohta varjot lankee, lankee ne, jotta valo näkyisi
Paremmin kirkassilmän katsoa kauneutta
Koreutta maanpiirin humalluttavaa

Virtaan alkuvesien heittäydyn ja kuljen
Aina virran mukaan alas vesiin lämpimiin
Kohtuun merten vanhain, kehtoon vuoksien
Eikä padottua tätä vettä saa

Pinnateeth

They washed away this river when I was still small
A tiny, tiny, unborn speck in the procession of cells
As a mark of it, a scar here and on my neck a gap tooth
In my hand a staff of smooth wood and in my eyes a long gaze

I cast myself into the primordial waters and travel along
Always downstream to warmer waters
To the womb of ancient oceans, to the cradle of ages
And this water cannot be dammed

By silent rapids, by the beating of wings
I reach out towards the surface of the water, I reach out into the night sky
Which is so deep here, one cannot fall into it
One tries their luck against the power of the rapids

Morning comes again, a circle of light surrounds the stone
If shadows fall, so be it, that the light may be seen
Better to behold the beauty with clear eyes
The intoxicating splendour of the world

I cast myself into the primordial waters and travel along
Always downstream to warmer waters
To the womb of ancient oceans, to the cradle of ages
And this water cannot be dammed