Lyrics and translation CMX - Linnunhammas

Linnunhammas

Patosivat tämän joen, kun olin vielä pieni
Pienen pieni syntymätön piste solujen saatossa
Merkkinä siitä arpi tässä ja kaulalla linnunhammas
Kädessä sauva sileää puuta ja silmissä pitkä katse

Virtaan alkuvesien heittäydyn ja kuljen
Aina virran mukaan alas vesiin lämpimiin
Kohtuun merten vanhain, kehtoon vuoksien
Eikä padottua tätä vettä saa

Luona hiljaisten koskien, luona siipien iskun
Kurotan kohti veden pintaa, kurotan päin yötaivasta
Joka on niin syvä täällä, sinne ei parane pudota
Koettaa hyvää onneaan kosken voimaa vastaan

Tulee aamu taaskin, valon kehrä kiertää kiven
Jos kohta varjot lankee, lankee ne, jotta valo näkyisi
Paremmin kirkassilmän katsoa kauneutta
Koreutta maanpiirin humalluttavaa

Virtaan alkuvesien heittäydyn ja kuljen
Aina virran mukaan alas vesiin lämpimiin
Kohtuun merten vanhain, kehtoon vuoksien
Eikä padottua tätä vettä saa

La Dent de l'Oiseau

Ils ont baptisé cette rivière, quand j'étais encore un enfant
Un petit point minuscule, pas encore né, au milieu des cellules
Une marque de cela, une cicatrice ici et une dent d'oiseau sur mon cou
Un bâton de bois lisse dans ma main et un regard long dans mes yeux

Je me jette dans le courant des eaux primitives et je vais
Toujours avec le courant, vers le bas, dans les eaux chaudes
Dans le ventre des mers anciennes, dans le berceau des années
Et cette eau ne peut pas être endiguée

Près des rivières silencieuses, près du battement des ailes
Je tends la main vers la surface de l'eau, je tends la main vers le ciel nocturne
Qui est si profond ici, il ne vaut pas la peine de tomber dedans
Essayer sa chance contre la force du courant

Le matin arrive à nouveau, le cercle de lumière tourne autour de la pierre
Si les ombres tombent, qu'elles tombent, pour que la lumière soit visible
Pour que l'œil clair puisse mieux regarder la beauté
La beauté de la terre, enivrante

Je me jette dans le courant des eaux primitives et je vais
Toujours avec le courant, vers le bas, dans les eaux chaudes
Dans le ventre des mers anciennes, dans le berceau des années
Et cette eau ne peut pas être endiguée