Lyrics and translation CMX - Linnunhammas

Linnunhammas

Patosivat tämän joen, kun olin vielä pieni
Pienen pieni syntymätön piste solujen saatossa
Merkkinä siitä arpi tässä ja kaulalla linnunhammas
Kädessä sauva sileää puuta ja silmissä pitkä katse

Virtaan alkuvesien heittäydyn ja kuljen
Aina virran mukaan alas vesiin lämpimiin
Kohtuun merten vanhain, kehtoon vuoksien
Eikä padottua tätä vettä saa

Luona hiljaisten koskien, luona siipien iskun
Kurotan kohti veden pintaa, kurotan päin yötaivasta
Joka on niin syvä täällä, sinne ei parane pudota
Koettaa hyvää onneaan kosken voimaa vastaan

Tulee aamu taaskin, valon kehrä kiertää kiven
Jos kohta varjot lankee, lankee ne, jotta valo näkyisi
Paremmin kirkassilmän katsoa kauneutta
Koreutta maanpiirin humalluttavaa

Virtaan alkuvesien heittäydyn ja kuljen
Aina virran mukaan alas vesiin lämpimiin
Kohtuun merten vanhain, kehtoon vuoksien
Eikä padottua tätä vettä saa

Птичий Зуб

Они перекрыли эту реку, когда я был ещё мал,
Совсем крошечной точкой, затерянной в шествии клеток.
В знак того — этот шрам, а на шее — птичий зуб.
В руке — посох из гладкого дерева, а в глазах — долгий взгляд.

Я бросаюсь в воды истока и плыву,
Всё время по течению, вниз, к тёплым водам,
К лону древних морей, к колыбели вечности.
И эту воду нельзя сковывать плотинами.

У тихих порогов, под взмахами крыльев
Я тянусь к поверхности воды, тянусь к ночному небу,
Которое здесь такое глубокое, что лучше не падать туда,
Не испытывать судьбу, бросая вызов силе течения.

Снова приходит утро, колесо света огибает камень.
Пусть тени ложатся, ложатся, чтобы свет был виднее,
Чтобы яснее было видеть красоту,
Чарующую суровость мира.

Я бросаюсь в воды истока и плыву,
Всё время по течению, вниз, к тёплым водам,
К лону древних морей, к колыбели вечности.
И эту воду нельзя сковывать плотинами.