Lyrics and translation CMX - Palvonnan Eleitä
Palvonnan Eleitä
Les animaux de l'adoration
Asu
on
vapaa
La
maison
est
libre
Täällä
aiheet
ja
käsittely
tapaa
Ici,
les
sujets
et
les
traitements
se
rencontrent
Merenrantaa,
rautatietä
ei
näy
eikä
näy
näkyjä
Je
ne
vois
pas
la
côte,
je
ne
vois
pas
le
chemin
de
fer,
et
je
ne
vois
pas
de
vues
Näkyy
sairasvuoteen
pääty
On
voit
le
bout
du
lit
d'hôpital
Likaiset
astiat
joissa
eiliset
odottaa
uutta
tulemista
Les
plats
sales
dans
lesquels
les
restes
d'hier
attendent
une
nouvelle
venue
Enkelit
ei
tee
tietä
tähän
innoituksen
asumukseen
Les
anges
ne
font
pas
de
chemin
vers
ce
logement
inspiré
Ei
pasuuna
soi,
ei
suitsua
mirha
Pas
de
trompette
qui
sonne,
pas
de
myrrhe
en
encens
Ei
viisikanta
kulmillaan
tuo
Sofia
syviä
sanoja
Sofia
ne
vient
pas
avec
ses
cinq
doigts
pour
apporter
des
paroles
profondes
Mutta
häilähti
äsken
kuin
kurillaan
Mais
il
y
a
eu
un
léger
tremblement
tout
à
l'heure,
comme
une
discipline
Rytmin
seassa
itkeskellen
muisto
jostain
tulevasta
Dans
le
rythme,
en
pleurant,
un
souvenir
de
quelque
chose
à
venir
Ei
tämä
ole
leikki
ollenkaan
Ce
n'est
pas
un
jeu
du
tout
Ei
tämä
ole
leikki
ollenkaan
Ce
n'est
pas
un
jeu
du
tout
Hukkaanheitettyjen
hetkien
pelastajasankarit
Les
héros
sauveurs
des
moments
gaspillés
Puhuja
ja
kuuntelija
Le
locuteur
et
l'auditeur
Veli
sisko
jotka
tietää
yksinäisyyden
vuoren
kirot
Frère
et
sœur
qui
connaissent
les
malédictions
de
la
montagne
de
la
solitude
Ja
kiipeämisen
vaikeuden
Et
la
difficulté
de
grimper
Eivätkä
halua
yrittää
Et
ne
veulent
pas
essayer
Niinkauan
kuin
se
mitä
elämäksi
sanotaan
Tant
que
ce
qu'on
appelle
la
vie
Heittää
murusia
käteen
Jette
des
miettes
dans
la
main
Vuosi
vuodelta
heikompaan
D'année
en
année,
plus
faible
Eihän
tämän
näin
pitänyt
laulaa
ikuista
kertosäettään
Ce
n'est
pas
comme
ça
qu'il
faut
chanter
son
refrain
éternel
Kun
ajan
ikonit
syytävät
lempeitä
hymyjään
Quand
les
icônes
du
temps
lancent
leurs
doux
sourires
Kunnes
kasvot
mätänee
Jusqu'à
ce
que
le
visage
pourrisse
Kunnes
muistan
kaiken
ulkoa,
eikä
tekoja
enää
tule
Jusqu'à
ce
que
je
me
souvienne
de
tout
par
cœur,
et
qu'il
n'y
ait
plus
d'actions
Ei
tämä
ole
leikki
ollenkaan
Ce
n'est
pas
un
jeu
du
tout
Ei
tämä
ole
leikki
ollenkaan
Ce
n'est
pas
un
jeu
du
tout
Ei
tämä
ole
leikki
ollenkaan
(Ja
neitsyt
narrin
puvussa
laskee
valtit,
kaataa
pöydän.
Ensimmäinen
ja
toinen
sotilas
vastaavat
vain
toisilleen)
Ce
n'est
pas
un
jeu
du
tout
(Et
les
vierges
en
costume
de
bouffon
jettent
les
dés,
renversent
la
table.
Le
premier
et
le
second
soldats
ne
répondent
que
l'un
à
l'autre)
Ei
tämä
ole
leikki
ollenkaan
(Ja
mielettömät
odottavat
vuoroaan
veitset
valmiina.
Voittaja
on
se,
joka
huomaa
ajoissa)
Ce
n'est
pas
un
jeu
du
tout
(Et
les
insensés
attendent
leur
tour,
les
couteaux
à
la
main.
Le
gagnant
est
celui
qui
remarque
à
temps)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Janne Matias Halmkrona, Timo Rasio, Pekka Juhani Kanniainen, A W Yrjana
Attention! Feel free to leave feedback.