Päänsärkijä - CMX translation in German

Päänsärkijä

Meille on laulettu tuhansin lausein kauniita asioita, kauniita asioita
Lemmenlupauksia, kuisketta kaihon, pyydetty lipevin kielin ja anoen
Tanssimaan sielumme pohjalla väärien profeettojen seireenilaulun tahtiin

Maailman kudetta eestaas uiden langaksi siihen tahtoisimme
Eksyneet, pienet, tahtonsa myyneet, vähäänsä tyytyvät kuluttajapiruparat
Osinkolaivueen paraatilippujen värien loistossa sokeina itkemme
Kädessä ei edes puulusikkaa

Tahdon elää, tahdon kuolla
Niin kuin olisi paikka tuolla
Hämärätaipaleen takana tuolla
Tähtien välissä, mahdoton saavuttaa

Tahdon elää, tahdon kuolla
Niin kuin olisi paikka tuolla
Hämärätaipaleen takana tuolla
Tähtien välissä, mahdoton saavuttaa

Mikä alkemistien paja on siellä missä tyhjyys muutetaan
Jokaisen unissa haaveilemaksi täydeksi elämäksi auringon loistossa
Kasvojen edessä hyväntahtoisen kaikkivallan, joka ei lyö, joka ei herjaa
Paimen kaitsee kultaista karjaa niityillä joilla ei varjoja näy

Rakkaat ystävät, meitä on kusetettu ja ahdistukseemme otamme lääkkeet
Niitä on kaikkia laatuja riittämiin takaamaan tytöt ja pojat niin hyödylliset
Tuotantovälineiden kannalta, joissa ei muuta outoa lienekään
Kuin että kukaan ei elä ja potki kun hampaita vedetään suusta ulos

Tahdon elää, tahdon kuolla
Niin kuin olisi paikka tuolla
Hämärätaipaleen takana tuolla
Tähtien välissä, mahdoton saavuttaa

Tahdon elää, tahdon kuolla
Niin kuin olisi paikka tuolla
Hämärätaipaleen takana tuolla
Tähtien välissä, mahdoton saavuttaa

Minä tulen hulluksi näistä sanoista
Minä tulen hulluksi näistä sanoista

Kopfzerbrecher

Uns wurden in tausend Sätzen schöne Dinge vorgesungen, schöne Dinge
Liebesversprechen, Flüstern der Sehnsucht, erbeten mit glatten Zungen und flehend
Zu tanzen, tief in unserer Seele, im Takt des Sirenengesangs falscher Propheten

Im Gewebe der Welt hin und her schwimmend, möchten wir ein Faden darin werden
Verirrte, Kleine, die ihren Willen verkauft haben, mit Wenigem zufriedene arme Konsum-Teufel
Im Glanz der Farben der Paradeflaggen der Dividendenflotte weinen wir blind
Nicht einmal einen Holzlöffel in der Hand

Ich will leben, ich will sterben
Als gäbe es einen Ort dort drüben
Hinter dem dämmrigen Pfad dort drüben
Zwischen den Sternen, unerreichbar

Ich will leben, ich will sterben
Als gäbe es einen Ort dort drüben
Hinter dem dämmrigen Pfad dort drüben
Zwischen den Sternen, unerreichbar

Welche Alchemistenwerkstatt ist dort, wo die Leere verwandelt wird
In das volle Leben, von dem jeder träumt, im Glanz der Sonne
Vor dem Antlitz einer wohlwollenden Allmacht, die nicht schlägt, die nicht lästert
Der Hirte hütet die goldene Herde auf Auen, wo keine Schatten zu sehen sind

Liebe Freunde, wir wurden verarscht, und gegen unsere Angst nehmen wir Medikamente
Es gibt sie in allen Sorten zur Genüge, um zu garantieren, dass Mädchen und Jungen so nützlich sind
Aus Sicht der Produktionsmittel, an denen sonst wohl nichts Seltsames ist
Außer dass niemand lebt und strampelt, wenn ihm die Zähne aus dem Mund gezogen werden

Ich will leben, ich will sterben
Als gäbe es einen Ort dort drüben
Hinter dem dämmrigen Pfad dort drüben
Zwischen den Sternen, unerreichbar

Ich will leben, ich will sterben
Als gäbe es einen Ort dort drüben
Hinter dem dämmrigen Pfad dort drüben
Zwischen den Sternen, unerreichbar

Ich werde verrückt von diesen Worten
Ich werde verrückt von diesen Worten