Lyrics and translation CMX - Silmien Takana

Silmien Takana

Virtaa joki yli nukahtaneen maan
Virtaa, laulaa jäätynyttä lauluaan
Ja kaislat huojuu talven aurinkoon
Sielut täällä eläneitten huokaa kuutamoon

Tunnen tien, se on kuin tuttu unista
Jota kulkee, eikä sitä tietä kukaan tunnista
Raivo ääneen kahlittuna tilaisuutta odottaa
Pakahtunut kello muinoin murtunut

Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin pilvien takana
Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin kuu

Ei mitään ikävämpää näillä rantatörmillä
Kuin yksinäiset väittelyni kanssa hulluuden
Ja vuodet melun, kiihkon, kurjuuden
Ihmisten hahmot puusta leikatut

Mistä kaikki sanat tulevat
Hetkestä hetkeen niin kuin lähde loputon
Kaikki palaa alkuunsa ja selitykset jää
Käärme kohmeen kangistama jäytää häntäänsä

Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin pilvien takana
Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin pilvien takana

Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin pilvien takana
Silmien takana on kaukana kuin kaukaisin satama
Silmien takana on kaukana kuin kuu

Katkeaa minuus kuiva oksa, lehdetön
Näkee unta elämästään, kävelee ja kävelee
Kellot uinuu iltaan, ranta haipuu, puista pakenee
Vapauden lintu tunteeton

Derrière tes yeux

La rivière coule sur la terre endormie
Elle coule, chante son chant glacé
Et les roseaux se balancent au soleil d'hiver
Les âmes de ceux qui ont vécu ici soupirent vers la lune

Je connais le chemin, il est comme un rêve familier
Que l'on parcourt, et que personne ne connaît
La rage enchaînée crie, attendant son heure
La cloche étouffée autrefois brisée

Derrière tes yeux est loin, comme le port le plus lointain
Derrière tes yeux est loin, comme derrière les nuages
Derrière tes yeux est loin, comme le port le plus lointain
Derrière tes yeux est loin, comme la lune

Rien n'est plus désagréable sur ces rives
Que mes seules querelles avec la folie
Et les années de bruit, de passion, de misère
Les silhouettes des gens sculptées dans le bois

D'où viennent tous ces mots
D'un instant à l'autre, comme une source sans fin
Tout retourne à son origine et les explications restent
Le serpent engourdi se tord, secouant sa queue

Derrière tes yeux est loin, comme le port le plus lointain
Derrière tes yeux est loin, comme derrière les nuages
Derrière tes yeux est loin, comme le port le plus lointain
Derrière tes yeux est loin, comme derrière les nuages

Derrière tes yeux est loin, comme le port le plus lointain
Derrière tes yeux est loin, comme derrière les nuages
Derrière tes yeux est loin, comme le port le plus lointain
Derrière tes yeux est loin, comme la lune

Le moi se brise, branche sèche, sans feuilles
Il rêve de sa vie, marche et marche
Les horloges somnolent jusqu'au soir, la plage se fane, les arbres fuient
L'oiseau de la liberté insensible