Tuonen Lintu - CMX translation in German

Tuonen Lintu

Keltaisena aamuna
Tämän kaltaisena aamuna
Kun huoneeni on kuollut
Ikkuna sokea silmä vain
Juuri ylle asetellut
Vaatteet kovin väsyneet
Ja kynä tylsä, lyhyt
Käden jälki hataraa

Niin usein petin itseni
Liian monesti kaikki muut
Niin usein pidin elämää
Halpana syntymälahjana

Nyt lumi peittää tienoon
Tuonen lintu vaappuu virtaan
Kylä hiljaa murenee
Ympärillä kirkkomaan

Tuuli tunkee käytävillä
Takin läpi iholle
Nojaa päänsä voimattoman voimaa etsien
Kuivat lehdet, lukematta jääneet
Alla rapisee
Kun kuljen läpi tyhjyyteni
Tyhjän kaupungin

Kirjaimet niin sekaisin
Että luulevat itseään sanoiksi
Vain sen seikan vuoksi ovat
Vieretysten laulussa

Nyt lumi peittää tienoon
Tuonen lintu vaappuu virtaan
Kylä hiljaa murenee
Ympärillä kirkkomaan

Nyt lumi peittää tienoon
Tuonen lintu vaappuu virtaan
Kylä hiljaa murenee
Ympärillä kirkkomaan

Vogel des Todes

An einem gelben Morgen
An einem Morgen wie diesem
Wenn mein Zimmer tot ist
Das Fenster nur ein blindes Auge
Gerade angezogen
Die Kleider so müde
Und der Stift stumpf, kurz
Die Handschrift wackelig

So oft betrog ich mich selbst
Zu oft alle anderen
So oft hielt ich das Leben
Für ein billiges Geburtsgeschenk

Nun bedeckt Schnee die Gegend
Der Vogel des Todes watschelt in den Strom
Das Dorf zerfällt leise
Rund um den Kirchhof

Der Wind dringt durch die Flure
Durch den Mantel auf die Haut
Lehnt seinen kraftlosen Kopf, nach Stärke suchend
Trockene Blätter, ungelesen geblieben
Rascheln darunter
Wenn ich durch meine Leere gehe
Der leeren Stadt

Die Buchstaben so durcheinander
Dass sie sich für Worte halten
Nur deshalb sind sie
Nebeneinander im Lied

Nun bedeckt Schnee die Gegend
Der Vogel des Todes watschelt in den Strom
Das Dorf zerfällt leise
Rund um den Kirchhof

Nun bedeckt Schnee die Gegend
Der Vogel des Todes watschelt in den Strom
Das Dorf zerfällt leise
Rund um den Kirchhof