Vaikuttiko uusinnalta, edellinen - CMX translation in French

Vaikuttiko uusinnalta, edellinen

Se on asia sinänsä huutaa patti punaisena kun on kahdeksantoista
Ja luulla että joku Metallica aikoo muuttaa niinku maailmaa
Ja muuttaahan, se raivaa tietä kaikelle paskalle metallille
Jota sitten joutuu kuuntelemaan vittu koko lopun ikäänsä
Vaikka satiiri on kuollut (sillä kulttuuri on taas oma parodiansa)
Ja yhteisö on vaihtanut ihanteensa turvan illuusioon
On se asia sinänsä huutaa vielä päälle nelikymppisenä
Mutta tässä iässä todella vasta alkaa tyhmyys kyrpiä ja
Kyllä nimittäin juilii että kaiken maailman sössötkin
Ne luulee olevansa jotain (jos nappaat haikuni) silivatisei
Ja kuten Gabi sanoo, särökitara on uusi haitari
Ja kansa on uusi oopiumi, itselleen, hohhoijaa, mummot!
Mä haluun olla tähti ja viihdyttää, haluun runkata peiliin ja kiihdyttää
Kaiken järkevän ja arvokkaan lopullista niittiä jossain leikkaamon nurkassa
Liekö tämä kyllin realistista rautalankapuhetta kaverilta joka asuu maalla
Omakotitalossa, kävelee näin, lukee päivät ja kirjoittaa yöt
Sanoin aiemmin, että mytologiat tiedostamattomina elää meissä
Ja tiedostamattomina ne ottaa meistä voiton
Mitäs minä sanoin, heppirei! Halitulijallaa.
Here, logging of, Yrjänä 2008, piis!

A-t-il été affecté par le redémarrage, le précédent

C'est une chose en soi de crier à tue-tête en rouge quand on a dix-huit ans
Et de penser que quelqu'un comme Metallica va changer le monde comme ça
Et il change, il ouvre la voie à toute la merde métallique
Que tu dois ensuite écouter, putain, toute ta vie
Alors que la satire est morte (car la culture est à nouveau sa propre parodie)
Et la communauté a troqué ses idéaux contre la sécurité de l'illusion
C'est une chose en soi de crier encore à tue-tête à quarante ans
Mais à cet âge, la stupidité commence vraiment à te faire chier et
Eh bien, oui, ça te fait chier que tous ces petits cons
Ils pensent être quelque chose (si tu attrapes mon souffle) des petits chatouilleurs
Et comme le dit Gabi, la guitare distordue est le nouvel accordéon
Et le peuple est le nouvel opium, pour lui-même, oh là là, les mamies !
Je veux être une star et divertir, je veux me branler dans le miroir et t'exciter
Le clou final de tout ce qui est raisonnable et précieux quelque part dans un coin de la salle d'opération
Est-ce assez réaliste pour un discours de fil de fer de la part d'un mec qui vit à la campagne
Dans une maison individuelle, marche comme ça, lit le jour et écrit la nuit
J'ai dit plus tôt que les mythologies vivent en nous sans que nous en soyons conscients
Et sans que nous en soyons conscients, elles nous gagnent
Qu'est-ce que j'ai dit, mon petit cheval ! Avec de la chaleur.
Voici, l'enregistrement est terminé, Yrjänä 2008, pfff !