Lyrics and translation CMX - Veden Ääri

Veden Ääri

Sen huoneen avaimet ja kirjojen välissä
Kuivattuja kukkia
Ja kuljettuja teitä, niitä et käy
Ja kestää hyvin kauan
Kun kuivaat hiuksesi tuulessa
Tulkitset meren ääniä
Joka ei puhu sanoilla, ei kuuntele

Kukaan ei ole yksin
Jokaisen luo on saapumassa
Kutsumatonna aivan hiljaa
Tanssikaveri laihanlainen
Sanat vaan jäävät kynnykselle taas

En näitä ääniäsi näin saisi tulkita
Yksinkertaisuudesta aina yksinkertaisuuteen mieli vie
Se kovin pieni tila, jonka minä tarvitsen
On täällä katon alla
Peiton alla lähellä siipien havinaa

Kukaan ei ole yksin
Jokaisen luo on saapumassa
Kutsumatonna aivan hiljaa
Tanssikaveri laihanlainen
Sanat vaan jäävät kynnykselle taas

Le bord de l'eau

Les clés de cette pièce et des fleurs séchées entre les livres
Et les routes que tu as parcourues, tu ne les empruntes plus
Et cela prend beaucoup de temps
Quand tu sèches tes cheveux au vent
Tu interprètes le bruit de la mer
Qui ne parle pas avec des mots, n'écoute pas
...

Personne n'est seul
Chacun reçoit une visite
Inopinée, tout en silence
Un partenaire de danse, un peu chétif
Les mots restent sur le pas de la porte encore une fois

Je ne devrais pas interpréter ces sons de cette façon
La simplicité me ramène toujours à la simplicité
Ce petit espace dont j'ai besoin
Est ici, sous ce toit
Sous la couverture, près du bruissement des ailes

Personne n'est seul
Chacun reçoit une visite
Inopinée, tout en silence
Un partenaire de danse, un peu chétif
Les mots restent sur le pas de la porte encore une fois