Lyrics and translation Co'Sang feat. Lucariello - 'O spuorco

'O spuorco

Fu n'attim e uaglion attuorn
Gess bianc n'terr e l'uocchij mai chius
Guard confus e vis nfus e l'uommene
Ancor no sapev quant è dens o sang p'nnanz
N'terr e pier e chi er viv aier
Mo chier sul acqua sant comm piogg p sti ser
Nda l'arij o nomm alluccat
Affollat e balcun re vocc chiene
Vir sti prievt fier ra messa nov
Addo è permess parlà e scol comm foss na parol e salvezz
Ij song n'ossess e spiss nun song ij
Appriess e sbaglij astip e fras p' fa crur e pur e figlij mij
A presenz ro stat è spugliat comm a st'alber sfunnat e cavr
Primm s lavn e po pavn e po restn e primm che rispost pa
Mort e penn scrivn tutt chell che pe lengue è assai fort
O iuoc è spuorc e po o'sapon sap buon che scorr for
E rint ancor gelosij unit a invidij.
Lucariello: Rit.
O' spuorc e tutt e iuorn ij o chiamm o putrid
Chi è pur sur e sput, chi nu salut è pcchè nun è mai carut
E nuij che figlij mbracc astrignut e che bracc tignut
Guardamm a rind all'uocchij e chi nun s'illud
Si astrign o fierr nu vai n'terr, nisciun c'ha mai crerut
Marianell simm crisciut
E zingr n'hann mai rerut
Fann e milizij p mantener e vizij
E sold a llor
E pietr prezios pe z'zzos anzios che dicen: ancor!
Pe chest n'atu pate mor
S fa viern rind e cas e bell e buon
O suon re disc, o sient o vient sischij arind e rient?
Pe dint a ll'uocchhij e guard arind e vir nient
Prettament chi ce sent riegn e tribunal
Ben o mal viv vit normal
Condizionat a na condizional cur poc e mod e dorm cu una nov
Proprij comm a chi è gentil e rir e mov e fil
Ij scriv o schif e si nu capisc po m cumpiatisc
Tu ca nun si nisciun, ca nu t scit, ca nu vir
Pann pulit ngopp a carn sporc
O contraffatt contr a ll'art pur
E finchè a mort nun m cocc ij parl e pens crur
Luchè: Rit.
O' spuorc e tutt e iuorn ij o chiamm o putrid
Chi è pur sur e sput, chi nu salut è pcchè nun è mai carut
E nuij che figlij mbracc astrignut e ce bracc dignut
Guardamm a rind all'uocchij e chi nun s'illud
Cuorp spuorc e anim brillant comm a luce e nu diamant
Quant e lor chin d'or comm e sant se lavn e mman Co'Sang e ancor
Piezz e me rind a ll'uocchij e chi m'è nemic
Chill che mene'n na vita nterr sott o fuoc spuorc da vocc do fierr
Pierdt e scuordt e sta lot
Iuoc a mille, pigl'l mman stu mmal
Figlij e puttan ca si ioc'n' ogni iuorn o riman
Illus ra luce sporc ro sol ngopp a lam
Amor comm a' rragg,
Ij tagg vist nfacc e si l'annascunn, stu spuorc esc ancor chiù for
Comm a na malatij ca quann pigl fa saglì
Ngopp o' rulor
S mor e s nasce, hashish rind è mman e sti uagliun
Che guardann o'mar annanz a lun
Cercn o 'ppulit rint a ll'uocchij doc' e na criatur
E mo chiur cu nu penzier sta strof:
P chi ha iucat spuorc e manc aropp muort arrepos...
Ntò: Rit.
O' spuorc e tutt e iuorn ij o chiamm o putrid
Chi è pur sur e sput, chi nu salut è pcchè nun è mai carut
E nuij che figlij mbracc astrignut e ce bracc dignut
Guardamm a rind all'uocchij e chi nun s'illud

La crasse

C’était un instant, et les enfants autour
Craie blanche sur le sol, et les yeux jamais fermés
Regards confus et visages confus, et les hommes
Ne savaient pas encore à quel point le sang est dense pour avancer
Sur la terre et les pierres, ceux qui étaient vivants hier
Maintenant, ils ne cherchent que de l'eau bénite comme la pluie pour ces soirs
Dans l'air, le nom s'illumine
Balcons bondés, la clameur des voix
Voir ces visages fiers pour la nouvelle messe
Où il est permis de parler et de crier comme si c'était une parole de salut
Je suis obsédé, et souvent je ne suis pas moi-même
Je poursuis les erreurs, j'accumule des phrases pour faire croire et convaincre mes propres enfants
La présence de l'État est dépouillée comme cet arbre déraciné
D'abord ils lavent, puis ils balaient, puis ils restent, et avant même qu'une réponse ne vienne
La mort et la plume écrivent tout ce que la langue ne peut dire
Le jeu est sale, et puis le savon, on sait bien qu'il s'écoule
Et à l'intérieur, encore jaloux, unis par l'envie.
Lucariello: Refrain.
La crasse, et chaque jour je l'appelle la pourriture
Ceux qui sont purs au-dessus de la broche, qui ne saluent pas parce qu'ils ne sont jamais tombés
Et nous, les enfants, les bras serrés et les mains tenues
On se regarde dans les yeux, et qui ne se fait pas d'illusions
Si tu serres le fer, tu ne tomberas pas, personne n'y a jamais cru
Marianell, nous avons grandi
Et les gendarmes ne nous ont jamais rattrapés
Ils font des milices pour entretenir les vices
Et les soldats à eux
Et des pierres précieuses pour les anxieux qui disent: encore!
Pour cela, un autre père meurt
L'hiver arrive dans les maisons des beaux et des bons
Le son des disques, le vent qui siffle, à l'intérieur il n'y a rien?
Regarder dans les yeux et ne rien voir
Seulement ceux qui entendent ce qui règne, le tribunal
Bien ou mal, il vit une vie normale
Conditionné à une condition, courir peu et modérément, dormir avec une nouvelle
Comme ceux qui sont gentils, qui rient et qui bougent, et les enfants
J'écris le dégoût, et si tu ne comprends pas, je te plains
Toi qui n'es personne, qui ne sais pas, qui ne vois pas
Des vêtements propres sur une chair sale
La contrefaçon contre l'art pur
Et jusqu'à ce que la mort ne me prenne, je parle et je pense cruellement
Luchè: Refrain.
La crasse, et chaque jour je l'appelle la pourriture
Ceux qui sont purs au-dessus de la broche, qui ne saluent pas parce qu'ils ne sont jamais tombés
Et nous, les enfants, les bras serrés et les mains dignes
On se regarde dans les yeux, et qui ne se fait pas d'illusions
Corps sale et âme brillante comme la lumière d'un diamant
Alors que eux, pleins d'or comme des saints, se lavent les mains. Co'Sang, encore.
La paix dans mes yeux, et ceux qui sont mes ennemis
Ceux qui me traînent dans une vie entière sous le feu sale de la bouche du fer
Perdus et oubliés dans cette lutte
Je joue à mille, je prends ce mal en main
Les enfants et les putes, chaque jour c'est pareil
L'illusion de la lumière sale du soleil sur la lame
L'amour comme un rayon
Je vois les marques sur les visages, et si on les cache, cette crasse ressort encore plus forte
Comme une maladie qui, quand elle prend, fait monter la fièvre
Sur la puanteur
On meurt et on naît, le haschich est entre les mains de ces jeunes
Qui regardent la mer devant la lune
Ils cherchent la pureté dans les yeux doux d'une créature
Et maintenant je termine avec cette pensée:
Pour ceux qui ont joué sale et qui ne trouvent même pas le repos après la mort...
Ntò: Refrain.
La crasse, et chaque jour je l'appelle la pourriture
Ceux qui sont purs au-dessus de la broche, qui ne saluent pas parce qu'ils ne sont jamais tombés
Et nous, les enfants, les bras serrés et les mains dignes
On se regarde dans les yeux, et qui ne se fait pas d'illusions