Lyrics and translation Co'Sang - Mumento D'Onestà

Mumento D'Onestà

Ultimamente agg 'ntiso giurnalist', cantant' e ricere:
"Ma i Co'Sang a che parte stann?
I Co'sang a 'ro stanno? Pecchè nun piglian' posizion?...
Ij dico ca nuje nun rappresentam' 'e
Strade ma 'a gente ca ce sta a'dinto
A stessa gente ca ce sente e ce vò bene...
Pò tenè tre lauree o sta 'nguajat e precedent'
Pò esser' 'e Napule, comm'e qualsiasi altra parte d' Italia.
Cercamm e fa 'a musica,
Motivat a na sofferenz, ca nun è sul causat' a nu fenomen' criminal'
...nuj nun simm contro a nient', simm' a favor' e l'emozion...
Mai fatt' corsi è dizion'?
Funzion' si faje 'e fiction
Vai a lezion' è poliziott
Approfitt' re' sord' è l'area nord
Ma che te ne 'mport?
Accuminciann' a chi pe' nciarm' s'è sfrigiat', s'è 'mpicciat
Legg 'o giurnal, l'ultim' anno se chiamm "jurnat"
Cu' 'llat passegg' co' pigiam eggià
Perzechè che capa tien'? lap dance o Pap test?
Nun so' pe' tte si nun apparteng'
O magn co' manganiell' pe nun me fa mancà nient'
T'aggir' e pe' magia vire cantant, magistrat
Marciano e vonno sfruttà 'a scia ro marchij registrat'
'Nfacc so pallid', squallid, s'accamuffan'
Nemmanc 'e pall e fa l'informator re puff'
Necronom' a tiemp che metronom'
Performance erotic' a n'eroinomane
Prestanom' dinto 'e popol' nomad'
Nun saje l'enorm emergenz' re rom
È l'ottava municipalità e nuje luttammo pe l'emancipà
Nun rilascij intervist' pa' DDA
Nun ce può intimidì, nun ce fai tentennà
Dannat, sgamamm' l'ingann, ammagar 'ngarran
Senza bonific' gigant, politicant e bodyguard
E' necessario un momento d'onestà
Voi fate i nomi del sistema e no chill' ro' Stat'
Per sti quartieri siamo stelle sotto al soffitto
E questa è 'a rrobb chiù over ca amm' mai scritt'
Nun vennimmo suonne
O popol' nuost' o' facimm sunnà senza ipocrisia
Ma a sient a poesia? Strunz!
Tu ca t'appruoprij è na cosa ca nun è a toja
Mo è na moda a da' 'nguoll a criminalità organizzat'
Senza rispett pe' chi soffre
Je penso ca l'essera sulo ringrazià pa' notorietà ca v'ha dato
E cu' chest' je nun me sto schierann'
Ma rimmell', che faciss' si nun ce stess'?
Che diciss' dinto 'e piezz'?
Fuss' capace e te sentì artista 'o stesso?
'A fama è 'na lunga strada
E chesta è 'a scorciatoja cchiù banale
'E categorie so' bone pe chi nun tene identità
T'o dico je ca songo chello ca nun sarraje maij
E si 'o dissing è rivolto a 'mme
Ma nun faje 'o nomme dinto 'o rispetto
Liegg't 'e test' comme 'a Bibbia, attentament'
E pruov' a fa' coccos' e sord'
Mettenn' coccos' 'e nuovo dinto 'e canzoni
Na metafora o nu' singolon' pe tutt' 'a nazion'
Agend' dinto a nu vulcan' scuppiatt assaij primma e Savian'
Viaggiammo cu' l' autostrada pavata
"'O prufessor" ha imparat' coccos' a "gomorra" chist' anno
Aggia colpì chi se fa 'e sord 'ngopp 'o dialett' mije
Annientann' carrier', scetann quartier'
E ogni fan è nu figlije
E 'o messagg' è na fede
Eh... 'o sfizij mije foss' re' verè 'nfacc
Quanno senton' 'e parol' che sto pe dicere
Se pensavano ca 'e Co'Sang eran n'ato gruppo 'e chilli 'lla ca esser'
Sfruttat' stu fenomen...
Stu chiamammalo fenomen' ca è succiess' ca all' inizijo era
Pure interessante ma mò è diventato pe me nu fenomen' 'e baraccon...
Se pensavan' ca er un 'e chilli grupp' ca
S'ess' magnat 'e briciol' 'e coccrun'at...
Invece no, nuje ammo sempe tenuto 'e concett'
Nuostr', 'e concert' nuostr' e 'a genta nostr'
E amm' fatto chest' ra l'inizij,
Assai primma ro' libro e assai primma ro film...
Pe 'mme sti grupp' ca vulesser' fa l'impegnat'...
Pe 'mme sò sulo gent' ca...
Alla fottuta ricerca di successo, a tutt' 'e cost'
E ca 'o fann' sulament' pe fa cocc'
Concert' e cchiù, pe ascì dint' 'a television'
Pe se rà nu poco r' importanz' a final
Pecchè personalment' pens' ca si tu si capace e scriver' canzon' over'
Canzon' che toccan' 'a gente,
Tu nun tiene bisognij 'e te metter' aret'
'A coccrun'at... 'e furzà a 'fforz 'e cose
Chest è 'a verità
Ca 'lloro si tutt' sta... stu fenomn ngopp' a criminalità...
Ngopp' a tutt' chell ca s'è criato nun
Esistess' lloro pens' ca nun putesser' fa 'a musica
Pò ce sta n'ata cos che voglij ricere,
Perché primma aggio chiamat' stu fenomen "fenomen' è baraccon"...
'A cosa strana che je nun aggio maje
Capito e vuless ca 'a gente ce pensass':
Cioè pecchè dinto 'a colonna sonor' ro' film, c
A è diventat' 'o regal' è Natal' 'e l' anno passato,
Ca ricimm' 'essa denuncià, no?...
'Essa ricere certi 'ccos 'essa fa capì
All' Italia che succere 'cca abbasc'...
Pecchè stann' sul neomelodic: 23 tracce, 1 r'e Massive Attack,
Ca nun c' azzecc' nient' cu Napule e ati 22 e'
Neomelodic', vuless' domandà stu fatt ma pcchè?
Pecchè è tutt 'na denuncia e po' aropp' ce sta 'a collaborazione?
Allor è proprio over' ca 'e sord'
Fann' sta buon a tutt' quant'? (ha ha)
E po' n'ata cosa... pecchè hann' girato nu mese sano dinto 'e vele?
Cioè comme hann' fatt' a girà dinto 'e vele nu mese sano?
Cioè ve l'at' mai chiest chest?
A me me vene a rirere...
E po' saccio pure ati' cose ca nun pozz' ricere
Pecchè po' a final trasessem' dinto 'o personal
E je nun voglio offennere a nisciuno, però je ce tengo a coerenz'
Pecchè je sò nu napulitan coerent'
E chisto piezz' è...
è sulo pe spiegà buono 'a situazion' nostr' e a posizion' nostr'
Pecchè nuje simm' stat' semp'
Sincer' ca gent' ca ce sent'... Co'Sang...
Ce vulesse nu mumento d'onestà...
Giudicatev' vuje invece e giudicà all'at
Frà.

Moment d'honnêteté

Ces derniers temps, j'ai entendu des journalistes, des chanteurs et des chercheurs :
« Mais de quel côté sont les Co’Sang ?
Où se situent les Co’Sang ? Pourquoi ne prennent-ils pas position ?...
Je vous dis que nous ne représentons pas les
rues mais les gens qui y vivent,
les mêmes qui nous écoutent et nous aiment...
Ils peuvent avoir trois diplômes ou un casier judiciaire chargé,
être de Naples, comme de n’importe où ailleurs en Italie.
On essaie de faire de la musique,
motivés par une souffrance qui n’est pas seulement due à la criminalité
...nous ne sommes contre rien, nous sommes pour l’émotion...
On n’a jamais pris de cours de diction ?
Ça marche si tu fais de la fiction,
prends des cours de flic,
profite des cons du Nord,
mais en quoi ça te regarde ?
Ils commencent par ceux qui ont froid aux yeux, qui ont peur,
lis le journal, on appelle ça des « journaputes » maintenant,
avec qui tu traînes, qui tu dragues,
parce que c’est quoi ton problème ? lap dance ou frottis ?
Je ne suis pas pour toi si tu n’es pas du même monde,
je te matraque pour ne manquer de rien,
je me retourne et par magie je vois des chanteurs, des magistrats,
ils défilent et veulent profiter du sillage des marques déposées,
en fait, ils sont pâles, effrayés, ils se camouflent,
ils n’ont même pas les couilles de balancer aux condés,
chronomètre le temps comme un métronome,
performance érotique d’une héroïnomane,
on prête serment au peuple nomade,
tu ne connais pas l’énorme problème des Roms,
c’est le huitième arrondissement et nous nous battons pour son émancipation,
on ne donne pas d’interview au parquet antimafia,
ils ne peuvent pas nous intimider, ils ne peuvent pas nous faire trembler,
putain, on démasque la supercherie, on la démonte,
sans grosse prime, politicien et garde du corps.
Il est nécessaire d’avoir un moment d’honnêteté,
vous citez les noms du système et non ceux de l’État,
dans ces quartiers, nous sommes des étoiles sous un plafond,
et c’est le truc le plus vrai que j’aie jamais écrit,
on ne nous endort pas,
notre peuple, on le fait rêver sans hypocrisie,
mais tu l’écoutes la poésie ? Connard !
Toi qui t’appropries une chose qui n’est pas à toi,
maintenant c’est la mode de s’en prendre au crime organisé,
sans respect pour ceux qui souffrent,
je pense qu’on ne peut que les remercier pour la notoriété qu’ils vous ont apportée,
et avec ça, je ne prends pas position,
mais dis-moi, qu’est-ce que tu ferais si on n’était pas là ?
Qu’est-ce que tu dirais dans tes morceaux ?
Tu serais capable de te sentir artiste quand même ?
La célébrité est un long chemin,
et c’est le raccourci le plus banal,
les catégories sont bonnes pour ceux qui n’ont pas d’identité,
je te le dis, je suis celui que tu ne seras jamais,
et si le clash est pour moi,
mais tu ne cites pas mon nom avec respect,
tu lis les textes comme la Bible, attentivement,
et tu essaies de te faire de l’argent,
en remettant de la cocaïne dans les chansons,
une métaphore ou un single pour toute la nation,
un agenda dans un volcan entré en éruption bien avant Saviano,
on voyage sur l’autoroute pavée,
« le professeur » a appris des choses sur « Gomorra » cette année,
je devrais frapper ceux qui s’enrichissent sur mon dos,
anéantir des carrières, réveiller des quartiers,
et chaque fan est un fils,
et le message est une foi.
Eh… mon fantasme serait de voir vos têtes
quand vous entendrez les mots que je vais dire,
si vous pensiez que les Co’Sang étaient un autre de ces groupes qui
profitent de ce phénomène…
on va l’appeler phénomène, ce truc qui au début était
même intéressant, mais maintenant c’est devenu un cirque…
si vous pensiez qu’on était un de ces groupes qui
profitaient du système…
eh bien non, on a toujours gardé nos idées,
nos concerts et nos fans,
et on l’a fait dès le début,
bien avant le livre et bien avant le film…
pour moi, ces groupes qui veulent faire les engagés…
pour moi, ce ne sont que des gens qui…
cherchent désespérément le succès, à tout prix,
et qui ne le font que pour l’argent,
les concerts et tout ça, pour passer à la télé,
pour se donner un peu d’importance au final,
parce que personnellement, je pense que si tu es capable d’écrire des chansons vraies,
des chansons qui touchent les gens,
tu n’as pas besoin de te mettre en avant,
de forcer les choses,
c’est ça la vérité.
Que si tout ce… ce truc sur la criminalité…
sur tout ce qui a été créé n’
existait pas, ils ne pourraient pas faire de musique,
et il y a autre chose que je veux dire,
parce que tout à l’heure j’ai appelé ce phénomène « un cirque »…
le truc bizarre, c’est que je n’ai jamais
compris ce que les gens voulaient nous faire croire :
c’est-à-dire pourquoi dans la bande originale du film,
qui est devenu le cadeau de Noël de l’année dernière,
qu’on dit dénoncer, non ?...
dire certaines choses, c’est faire comprendre
à l’Italie ce qui se passe ici…
parce qu’il n’y a que de la néo-mélodie : 23 morceaux, 1 de Massive Attack,
qui n’a rien à voir avec Naples, et les 22 autres
sont de la néo-mélodie, je voulais juste demander pourquoi ?
Pourquoi tout est dénonciation et après il y a collaboration ?
Alors c’est vrai que l’argent
fait taire tout le monde ? (ha ha)
et autre chose… pourquoi avoir tourné un mois entier dans les Vele ?
c’est-à-dire comment ils ont fait pour tourner un mois entier dans les Vele ?
vous vous êtes déjà posé la question ?
Moi ça me fait rire…
et je sais d’autres choses que je ne peux pas dire
parce qu’après on rentrerait dans le personnel
et je ne veux offenser personne, mais je tiens à la cohérence,
parce que je suis un Napolitain cohérent,
et ce morceau, c’est…
juste pour expliquer clairement notre situation et notre position,
parce qu’on a toujours été
sincères avec les gens qui nous écoutent… Co’Sang…
On voulait un moment d’honnêteté…
jugez-en par vous-même au lieu de juger les autres.
Frère.