Lyrics and translation Co'Sang - Mumento D'Onestà

Mumento D'Onestà

Ultimamente agg 'ntiso giurnalist', cantant' e ricere:
"Ma i Co'Sang a che parte stann?
I Co'sang a 'ro stanno? Pecchè nun piglian' posizion?...
Ij dico ca nuje nun rappresentam' 'e
Strade ma 'a gente ca ce sta a'dinto
A stessa gente ca ce sente e ce vò bene...
Pò tenè tre lauree o sta 'nguajat e precedent'
Pò esser' 'e Napule, comm'e qualsiasi altra parte d' Italia.
Cercamm e fa 'a musica,
Motivat a na sofferenz, ca nun è sul causat' a nu fenomen' criminal'
...nuj nun simm contro a nient', simm' a favor' e l'emozion...
Mai fatt' corsi è dizion'?
Funzion' si faje 'e fiction
Vai a lezion' è poliziott
Approfitt' re' sord' è l'area nord
Ma che te ne 'mport?
Accuminciann' a chi pe' nciarm' s'è sfrigiat', s'è 'mpicciat
Legg 'o giurnal, l'ultim' anno se chiamm "jurnat"
Cu' 'llat passegg' co' pigiam eggià
Perzechè che capa tien'? lap dance o Pap test?
Nun so' pe' tte si nun apparteng'
O magn co' manganiell' pe nun me fa mancà nient'
T'aggir' e pe' magia vire cantant, magistrat
Marciano e vonno sfruttà 'a scia ro marchij registrat'
'Nfacc so pallid', squallid, s'accamuffan'
Nemmanc 'e pall e fa l'informator re puff'
Necronom' a tiemp che metronom'
Performance erotic' a n'eroinomane
Prestanom' dinto 'e popol' nomad'
Nun saje l'enorm emergenz' re rom
È l'ottava municipalità e nuje luttammo pe l'emancipà
Nun rilascij intervist' pa' DDA
Nun ce può intimidì, nun ce fai tentennà
Dannat, sgamamm' l'ingann, ammagar 'ngarran
Senza bonific' gigant, politicant e bodyguard
E' necessario un momento d'onestà
Voi fate i nomi del sistema e no chill' ro' Stat'
Per sti quartieri siamo stelle sotto al soffitto
E questa è 'a rrobb chiù over ca amm' mai scritt'
Nun vennimmo suonne
O popol' nuost' o' facimm sunnà senza ipocrisia
Ma a sient a poesia? Strunz!
Tu ca t'appruoprij è na cosa ca nun è a toja
Mo è na moda a da' 'nguoll a criminalità organizzat'
Senza rispett pe' chi soffre
Je penso ca l'essera sulo ringrazià pa' notorietà ca v'ha dato
E cu' chest' je nun me sto schierann'
Ma rimmell', che faciss' si nun ce stess'?
Che diciss' dinto 'e piezz'?
Fuss' capace e te sentì artista 'o stesso?
'A fama è 'na lunga strada
E chesta è 'a scorciatoja cchiù banale
'E categorie so' bone pe chi nun tene identità
T'o dico je ca songo chello ca nun sarraje maij
E si 'o dissing è rivolto a 'mme
Ma nun faje 'o nomme dinto 'o rispetto
Liegg't 'e test' comme 'a Bibbia, attentament'
E pruov' a fa' coccos' e sord'
Mettenn' coccos' 'e nuovo dinto 'e canzoni
Na metafora o nu' singolon' pe tutt' 'a nazion'
Agend' dinto a nu vulcan' scuppiatt assaij primma e Savian'
Viaggiammo cu' l' autostrada pavata
"'O prufessor" ha imparat' coccos' a "gomorra" chist' anno
Aggia colpì chi se fa 'e sord 'ngopp 'o dialett' mije
Annientann' carrier', scetann quartier'
E ogni fan è nu figlije
E 'o messagg' è na fede
Eh... 'o sfizij mije foss' re' verè 'nfacc
Quanno senton' 'e parol' che sto pe dicere
Se pensavano ca 'e Co'Sang eran n'ato gruppo 'e chilli 'lla ca esser'
Sfruttat' stu fenomen...
Stu chiamammalo fenomen' ca è succiess' ca all' inizijo era
Pure interessante ma mò è diventato pe me nu fenomen' 'e baraccon...
Se pensavan' ca er un 'e chilli grupp' ca
S'ess' magnat 'e briciol' 'e coccrun'at...
Invece no, nuje ammo sempe tenuto 'e concett'
Nuostr', 'e concert' nuostr' e 'a genta nostr'
E amm' fatto chest' ra l'inizij,
Assai primma ro' libro e assai primma ro film...
Pe 'mme sti grupp' ca vulesser' fa l'impegnat'...
Pe 'mme sò sulo gent' ca...
Alla fottuta ricerca di successo, a tutt' 'e cost'
E ca 'o fann' sulament' pe fa cocc'
Concert' e cchiù, pe ascì dint' 'a television'
Pe se rà nu poco r' importanz' a final
Pecchè personalment' pens' ca si tu si capace e scriver' canzon' over'
Canzon' che toccan' 'a gente,
Tu nun tiene bisognij 'e te metter' aret'
'A coccrun'at... 'e furzà a 'fforz 'e cose
Chest è 'a verità
Ca 'lloro si tutt' sta... stu fenomn ngopp' a criminalità...
Ngopp' a tutt' chell ca s'è criato nun
Esistess' lloro pens' ca nun putesser' fa 'a musica
Pò ce sta n'ata cos che voglij ricere,
Perché primma aggio chiamat' stu fenomen "fenomen' è baraccon"...
'A cosa strana che je nun aggio maje
Capito e vuless ca 'a gente ce pensass':
Cioè pecchè dinto 'a colonna sonor' ro' film, c
A è diventat' 'o regal' è Natal' 'e l' anno passato,
Ca ricimm' 'essa denuncià, no?...
'Essa ricere certi 'ccos 'essa fa capì
All' Italia che succere 'cca abbasc'...
Pecchè stann' sul neomelodic: 23 tracce, 1 r'e Massive Attack,
Ca nun c' azzecc' nient' cu Napule e ati 22 e'
Neomelodic', vuless' domandà stu fatt ma pcchè?
Pecchè è tutt 'na denuncia e po' aropp' ce sta 'a collaborazione?
Allor è proprio over' ca 'e sord'
Fann' sta buon a tutt' quant'? (ha ha)
E po' n'ata cosa... pecchè hann' girato nu mese sano dinto 'e vele?
Cioè comme hann' fatt' a girà dinto 'e vele nu mese sano?
Cioè ve l'at' mai chiest chest?
A me me vene a rirere...
E po' saccio pure ati' cose ca nun pozz' ricere
Pecchè po' a final trasessem' dinto 'o personal
E je nun voglio offennere a nisciuno, però je ce tengo a coerenz'
Pecchè je sò nu napulitan coerent'
E chisto piezz' è...
è sulo pe spiegà buono 'a situazion' nostr' e a posizion' nostr'
Pecchè nuje simm' stat' semp'
Sincer' ca gent' ca ce sent'... Co'Sang...
Ce vulesse nu mumento d'onestà...
Giudicatev' vuje invece e giudicà all'at
Frà.

Момент честности

В последнее время я слышу журналистов, певцов и исследователей:
"А на чьей стороне Co'Sang?
К кому они относятся? Почему они не занимают позицию?...
Я говорю тебе, милая, что мы не представляем улицы,
а людей, которые на них живут.
Тех же людей, которые слушают нас и любят нас...
Они могут иметь три диплома или быть в беде и иметь судимости,
Они могут быть из Неаполя, как и из любой другой части Италии.
Мы стараемся делать музыку,
Вдохновлённые страданиями, которые вызваны не только преступностью.
...мы не против чего-либо, мы за эмоции...
Когда-нибудь проходили курсы дикции?
Работаешь, если снимаешься в сериалах.
Ходишь на занятия к полицейским.
Наживаешься на деньгах северных районов.
Но какое тебе дело?
Начнём с тех, кто, чтобы заработать, запачкался, ввязался.
Читай газету, в прошлом году её называли "дневник".
С ней гуляй, с ней и ложись.
Потому что, какая у тебя голова? Лап-дэнс или ПАП-тест?
Я не для тебя, если ты не принадлежишь.
Или ешь с полицейскими, чтобы ни в чём себе не отказывать.
Оборачиваешься, и как по волшебству, видишь певцов, судей.
Маршируют и хотят использовать след зарегистрированной торговой марки.
На самом деле они бледные, жалкие, маскируются.
Даже мячи для игры не годятся, стукачи.
Некроном во времена метронома.
Эротическое представление героиновой наркоманке.
Даём в долг кочевым народам.
Ты не знаешь огромной проблемы цыган.
Это восьмой муниципалитет, и мы боремся за его освобождение.
Не даю интервью для отдела по борьбе с мафией.
Вы не можете нас запугать, вы не можете нас поколебать.
Проклятые, раскрываем обман, ловим в ловушку.
Без гигантских компенсаций, политиков и телохранителей.
Необходим момент честности.
Вы называете имена системы, а не государства.
Для этих кварталов мы - звезды под потолком.
И это самая крутая вещь, которую мы когда-либо писали.
Мы не продаём сны.
Наш народ мы заставляем мечтать без лицемерия.
Но ты слышишь поэзию? Ублюдок!
Ты, который присваиваешь то, что тебе не принадлежит.
Сейчас модно давить на организованную преступность.
Без уважения к тем, кто страдает.
Я думаю, что нужно быть благодарным только за известность, которую она вам дала.
И этим я не занимаю ничью сторону.
Но скажи мне, что бы ты делал, если бы её не было?
Что бы ты говорил в своих песнях?
Считала бы себя всё ещё артистом?
Слава - это долгий путь.
И это самый банальный короткий путь.
Категории хороши для тех, у кого нет личности.
Я говорю тебе, что я тот, кем ты никогда не будешь.
И если оскорбление направлено на меня,
то не называй имени из уважения.
Читай тексты, как Библию, внимательно.
И попробуй заработать немного денег.
Вкладывая что-то новое в песни.
Метафора или сингл для всей нации.
Живя в вулкане, извергавшемся задолго до Савиано.
Путешествуем по асфальтированной автостраде.
"Профессор" кое-чему научился у "Гоморры" в этом году.
Я должен поразить тех, кто наживается на моём диалекте.
Уничтожая карьеры, пробуждая кварталы.
И каждый фанат - это сын.
И послание - это вера.
Эх... моё желание было бы увидеть их лица,
Когда они услышат слова, которые я собираюсь сказать.
Если они думали, что Co'Sang - это ещё одна из тех групп,
Которые эксплуатируют этот феномен...
Назовём это феноменом, который произошёл, который в начале был
Даже интересным, но теперь стал для меня феноменом балагана...
Если они думали, что мы одна из тех групп, которые
Подбирают крошки кого-то другого...
На самом деле нет, мы всегда придерживались своих концепций,
Своих концертов и своих людей.
И мы делали это с самого начала,
Задолго до книги и задолго до фильма...
Для меня эти группы, которые хотят казаться серьёзными...
Для меня это просто люди, которые...
В чёртовой погоне за успехом, любой ценой.
И которые делают это только для того, чтобы сделать больше
Концертов и так далее, чтобы попасть в телевизор,
Чтобы в конце концов придать себе немного важности.
Потому что лично я думаю, что если ты способен писать крутые песни,
Песни, которые трогают людей,
Тебе не нужно прятаться
За кем-то другим... форсировать события.
Это правда.
Что все они... этот феномен на тему преступности...
На всём том, что было создано, не
Существовало бы, они, думаю, не смогли бы заниматься музыкой.
Есть ещё кое-что, что я хочу сказать,
Потому что раньше я назвал этот феномен "феноменом балагана"...
Странная вещь, которую я никогда не
Понимал, и хотел бы, чтобы люди задумались:
То есть, почему в саундтреке к фильму,
Который стал рождественским подарком в прошлом году,
Который, как мы говорим, разоблачает, не так ли?...
Он говорит определённые вещи, он даёт понять
Италии, что происходит здесь, внизу...
Почему там только неомелодика: 23 трека, 1 от Massive Attack,
Которые не имеют никакого отношения к Неаполю, а остальные 22 -
Неомелодика, я хотел бы спросить, почему?
Почему всё это разоблачение, а потом сотрудничество?
Значит, деньги действительно
Делают всех довольными? (ха-ха)
И ещё кое-что... почему они целый месяц снимали в Веле?
То есть, как им удалось снимать в Веле целый месяц?
Вы когда-нибудь задавались этим вопросом?
Мне становится смешно...
И ещё я знаю кое-что, о чём не могу говорить,
Потому что в конце концов мы перейдём на личности,
А я не хочу никого обидеть, но я ценю последовательность.
Потому что я последовательный неаполитанец.
И этот трек...
Просто чтобы хорошо объяснить нашу ситуацию и нашу позицию.
Потому что мы всегда были
Честны с людьми, которые нас слушают... Co'Sang...
Мы хотели бы момента честности...
Судите сами, вместо того чтобы судить других.
Братан.