Lyrics and translation Co'Sang - Riconoscenza

Riconoscenza

Si m'affaccio m'abbat ca abbascio
Ma si viaggio po me faccio capace
Do vantaggio e ma fa che randagi
Quasi mai a disagio e assaggio l'atmosfera
In qualsiasi parte e l'emisfera
Si campe t'e arrampicà a c nasc
T'arraggi a int e fascie
Si nun te piace t'e avviato commo e gabbiane
Però u posto nu l'e pigliat int a nu depliant
Inebriato a 'stu profumo
Indebitato pe quanto è profondo l'impulso
E te fa impugnà da na piuma
Tra Bovio, Di Giacomo, e vote attiggiannoce
È ovvio, istinto spinto de riune
Crisciute int a ricchezza nun t'abbasta
Fai e scioucchezze e bam, bam, sciulij ca abbascio
A malavita è na calamita
Nu tipo e malatia can nun s'e mai capita
Indole e eutanasia
Voglio da tutto l'ammore areto
Fa sapè ca t'aggio amato ogni juorno e sera
M'e crisciuto comme a nu genitore o'vero
E mo te porto stu regalo pe capì ca nun tradisco mai
E voglio vennere nu milione e copie
Pe fa e strade nove comme a nu politico sincero
E spero ca si nun cia facesse
A vedè nu cambiamento immortala sta riconoscenza
Voglio da tutto l'ammore areto
Fa sapè ca t'aggio amato ogni juorno e sera
M'e crisciuto comme a nu genitore o'vero
E mo te porto stu regalo pe capì ca nun tradisco mai
E voglio vennere nu milione e copie
Pe fa e strade nove comme a nu politico sincero
E spero ca si nun cia facesse
A vedè nu cambiamento immortala sta riconoscenza
È n'emozione forte quanno racconto a storia de buone guagliune ca abbascio
Discussione ca abbascio, quanno crisce ca abbascio
N'ata machina de guardie, n'ato arresto ca abbascio
È na dipendenza doce e rauca
Comme a voce ca racconta na devozione mistica e n'ommo
Ca abbrucia comme a nu carbone
Int o nomme e na rivoluzione
Ca po s'arrevota ncuollo
E a stagione scorze e mellone ca abbascio
I sput da coppa e balcune ca abbascio
Stammo o sicondo disco
E sento ancora o fischio do viento ca abboffa e vele
Pare o backstage e Scarface ca abbascio
Na Casbah ca abbascio, senza religione
E pure si a gente si distacca, je difendo
Comme a n'avvocato irriverente, seh
Voglio da tutto l'ammore areto
Fa sapè ca t'aggio amato ogni juorno e sera
M'e crisciuto comme a nu genitore o'vero
E mo te porto stu regalo pe capì ca nun tradisco mai
E voglio vennere nu milione e copie
Pe fa e strade nove comme a nu politico sincero
E spero ca si nun cia facesse
A vedè nu cambiamento immortala sta riconoscenza
Voglio da tutto l'ammore areto
Fa sapè ca t'aggio amato ogni juorno e sera
M'e crisciuto comme a nu genitore o'vero
E mo te porto stu regalo pe capì ca nun tradisco mai
E voglio vennere nu milione e copie
Pe fa e strade nove comme a nu politico sincero
E spero ca si nun cia facesse
A vedè nu cambiamento immortala sta riconoscenza
Abbandonato a nominata e allegria
Bombardato e bubbazze pe te nzallanì
Acconcio scarpe co scotch chino e scuorno
E quanno e sera acconcio e pensiere co scotch
Sotto e gallerie luanno e batterie
Firmo lettere e cambiale fora a caffetteria
E o fummo 'i nu sigaro è o cielo
Pensanno a comme stevo si ca nun ce nascevo
Voglio da tutto l'ammore areto
Fa sapè ca t'aggio amato ogni juorno e sera
M'e crisciuto comme a nu genitore o'vero
E mo te porto stu regalo pe capì ca nun tradisco mai
E voglio vennere nu milione e copie
Pe fa e strade nove comme a nu politico sincero
E spero ca si nun cia facesse
A vedè nu cambiamento immortala sta riconoscenza
Voglio da tutto l'ammore areto
Fa sapè ca t'aggio amato ogni juorno e sera
M'e crisciuto comme a nu genitore o'vero
E mo te porto stu regalo pe capì ca nun tradisco mai
E voglio vennere nu milione e copie
Pe fa e strade nove comme a nu politico sincero
E spero ca si nun cia facesse
A vedè nu cambiamento immortala sta riconoscenza
Chist è o' regal nuost
A 'na famiglia che nun semp ce vo ben
E mo ognuno e nuij pe pruà a da riconoscenz aret (Vai fratè, vai)
Pe' te, yeah, yeah
Ogni rione (Pure tu, fra)
Ogni città (Pure tu labbascij)
Sud, amma essere grati, nord, di aro' simm nati
Isole, Co'Sang

Reconnaissance

Si je me penche, je tombe en bas
Mais si je voyage, je me rends capable
Je donne un avantage et je te laisse errer
Presque jamais mal à l'aise, je goûte l'atmosphère
Dans n'importe quelle partie de l'hémisphère
Si tu vis, tu dois grimper là où tu es né
Tu t'accroches aux gangs et aux bandes
Si ça ne te plaît pas, tu t'envoles comme une mouette
Mais la place n'est pas prise dans un dépliant
Enivré par ce parfum
Endetté par la profondeur de l'impulsion
Et ça te fait saisir une plume
Entre Bovio, Di Giacomo, et parfois on les imite
C'est évident, l'instinct pousse à se réunir
Grandir dans la richesse ne te suffit pas
Tu fais des bêtises et bam, bam, tu tombes en bas
La pègre est une calamité
Un genre de maladie qu'on ne comprend jamais
Indolence et euthanasie
Je veux te rendre tout cet amour
Te faire savoir que je t'ai aimée chaque jour et chaque soir
Tu m'as élevé comme un vrai parent
Et maintenant je t'apporte ce cadeau pour que tu comprennes que je ne trahirai jamais
Et je veux vendre un million d'exemplaires
Pour refaire les routes comme un politicien sincère
Et j'espère que si je n'y arrivais pas
De voir un changement immortalise cette reconnaissance
Je veux te rendre tout cet amour
Te faire savoir que je t'ai aimée chaque jour et chaque soir
Tu m'as élevé comme un vrai parent
Et maintenant je t'apporte ce cadeau pour que tu comprennes que je ne trahirai jamais
Et je veux vendre un million d'exemplaires
Pour refaire les routes comme un politicien sincère
Et j'espère que si je n'y arrivais pas
De voir un changement immortalise cette reconnaissance
C'est une émotion forte quand je raconte l'histoire des braves gars d'en bas
Discussions d'en bas, quand on grandit en bas
Encore une voiture de police, une autre arrestation en bas
C'est une dépendance douce et rauque
Comme la voix qui raconte une dévotion mystique et un homme
Qui brûle comme un charbon
Au nom d'une révolution
Qui se retourne ensuite contre lui
Et la saison des pastèques et des melons d'en bas
Les crachats du haut des balcons d'en bas
On est au deuxième album
Et j'entends encore le sifflement du vent qui gonfle les voiles
On dirait les coulisses de Scarface d'en bas
Une Casbah d'en bas, sans religion
Et même si les gens se détachent, je les défends
Comme un avocat irrévérencieux, ouais
Je veux te rendre tout cet amour
Te faire savoir que je t'ai aimée chaque jour et chaque soir
Tu m'as élevé comme un vrai parent
Et maintenant je t'apporte ce cadeau pour que tu comprennes que je ne trahirai jamais
Et je veux vendre un million d'exemplaires
Pour refaire les routes comme un politicien sincère
Et j'espère que si je n'y arrivais pas
De voir un changement immortalise cette reconnaissance
Je veux te rendre tout cet amour
Te faire savoir que je t'ai aimée chaque jour et chaque soir
Tu m'as élevé comme un vrai parent
Et maintenant je t'apporte ce cadeau pour que tu comprennes que je ne trahirai jamais
Et je veux vendre un million d'exemplaires
Pour refaire les routes comme un politicien sincère
Et j'espère que si je n'y arrivais pas
De voir un changement immortalise cette reconnaissance
Abandonné à la joie et à l'allégresse
Bombardé de conneries pour t'embrouiller
J'arrange mes chaussures avec du scotch, la tête basse de honte
Et le soir venu, j'arrange mes pensées avec du scotch
Sous les galeries, on entend les batteries
Je signe des lettres et des reconnaissances de dette devant le café
Et la fumée d'un cigare devient le ciel
Je pense à comment j'aurais été si je n'étais pas né ici
Je veux te rendre tout cet amour
Te faire savoir que je t'ai aimée chaque jour et chaque soir
Tu m'as élevé comme un vrai parent
Et maintenant je t'apporte ce cadeau pour que tu comprennes que je ne trahirai jamais
Et je veux vendre un million d'exemplaires
Pour refaire les routes comme un politicien sincère
Et j'espère que si je n'y arrivais pas
De voir un changement immortalise cette reconnaissance
Je veux te rendre tout cet amour
Te faire savoir que je t'ai aimée chaque jour et chaque soir
Tu m'as élevé comme un vrai parent
Et maintenant je t'apporte ce cadeau pour que tu comprennes que je ne trahirai jamais
Et je veux vendre un million d'exemplaires
Pour refaire les routes comme un politicien sincère
Et j'espère que si je n'y arrivais pas
De voir un changement immortalise cette reconnaissance
Ceci est notre cadeau
À une famille qui ne nous veut pas toujours du bien
Et maintenant chacun de nous pour essayer de rendre la reconnaissance (Vas-y frère, vas-y)
Pour toi, ouais, ouais
Chaque quartier (Toi aussi, frère)
Chaque ville (Vous aussi, en bas)
Sud, aujourd'hui soyons reconnaissants, nord, d'où nous sommes nés
Îles, Co'Sang