Lyrics and translation Cobna - Sentiment De Culpabilité

Sentiment De Culpabilité

Hanté par ce jour où ton grand frère s'est porté à ta défense et ça a mal tourné.
Hanté par ce jour où ton grand frère a prit un coup derrière la tête
Devant ton regard impuissant, t'aurais voulu mais t'as pas pu,
Alors qu'il veillait sur toi, frère aîné protecteur,
T'en était fier, ta parole le mettait sous le projecteur.
Un deuxième frère, à tes côtés dans les sales histoires,
Un mauvais coup lui a fait perdre la mémoire.

Laisse pas la culpabilité te diriger,
Laisse pas les erreurs du passé te hanter, ce qui est fait est fait.
Évidemment, les choses auraient pu se passer différemment,
Malheureusement... Rien ne pourra changer. (bis)

En fait, t'as rien vu, t'as juste pu constater son absence,
Un moment d'inattention qui pèse lourd sur la conscience,
Qui pèse lourd sur le coeur quand on s'accuse de négligence.
Quand on perd un ami, ça fait tripler et durer la souffrance.
C'était terrifiant quand t'as appris pour l'accident,
Pourquoi a-t-il prit le volant? C'était pas son genre pourtant.
T'aurais voulu l'empêcher, l'arrêter, confisquer les clefs,
Que regrets inutiles, qui ne pourront jamais le ramener.
Il était saoul, il est mort sur le coup, c'est dur à accepter
Mais c'était pas de ta faute, faut que tu te rentres ça dans la tête.
Je sais que ce n'est pas facile, mais t'es en train de ruiner ta vie,
Ce qui est fait est fait, vivre dans le passé ça détruit.

Un travail trop demandant, te laisse peu de temps
Pour un adolescent seul à la maison; un père absent.
Faut bien mettre du pain sur la table, 40 heure semaine, un sacré train de vie,
Tu connais, simili poulet avec du pain de mie.
Période difficile, il ne voulait plus aller à l'école,
Drogue et alcool, commissariat pour fugue, vol.
Tu faisais ce que tu pouvais, tu peux pas t'en vouloir,
Ton absence était nécessaire, c'était hors de ton pouvoir.
C'est frustrant quand le contrôle nous échappe,
On dérape, on prend la fuite, mais le malheur nous rattrape à chaque fois.
Il s'est suicidé, c'était pas de ta faute, c'est trop tard,
L'adolescence est un épreuve, et souvent un cauchemar

Hanté par ce jour où ton grand frère s'est porté à ta défense et ça a mal tourné.
Hanté par ce jour où ton grand frère a prit un coup derrière la tête
Devant ton regard impuissant, t'aurais voulu mais t'as pas pu.

Чувство вины

Тебя преследует тот день, когда твой старший брат вступился за тебя, и всё пошло не так.
Тебя преследует тот день, когда твой старший брат получил удар по голове.
На твоих глазах, ты ничего не мог сделать, хоть и хотел,
Он заботился о тебе, старший брат-защитник,
Ты гордился им, твои слова выставляли его в центр внимания.
Второй брат, который был рядом с тобой в разных передрягах,
Неудачный случай заставил его потерять память.

Не позволяй чувству вины управлять тобой,
Не позволяй ошибкам прошлого преследовать тебя, что сделано, то сделано.
Конечно, всё могло бы пойти иначе,
К сожалению... Ничего нельзя изменить. (дважды)

На самом деле ты ничего не видел, ты просто констатировал его отсутствие,
Мгновение невнимательности, которое тяжело давит на совесть,
Которое тяжело давит на сердце, когда ты обвиняешь себя в халатности.
Когда теряешь друга, боль утраты возрастает втрое.
Это было ужасно, когда ты узнал об аварии,
Почему он сел за руль? Это было не в его стиле.
Ты хотел бы остановить его, отобрать ключи,
Только бесполезные сожаления, которые никогда не смогут вернуть его.
Он был пьян, он умер на месте, это трудно принять,
Но это была не твоя вина, ты должен вбить это себе в голову.
Я знаю, это нелегко, но ты разрушаешь свою жизнь,
Что сделано, то сделано, жить прошлым - значит разрушать себя.

Слишком требовательная работа оставляет тебе мало времени
Для одинокого подростка дома; отец отсутствует.
Нужно же зарабатывать на хлеб, 40-часовая рабочая неделя, бешеная жизнь,
Ты же знаешь, соевое мясо с хлебом.
Тяжелый период, он больше не хотел ходить в школу,
Наркотики и алкоголь, побеги из дома, кражи.
Ты делал всё, что мог, ты не можешь винить себя,
Твоё отсутствие было необходимо, это было выше твоих сил.
Это очень обидно, когда мы теряем контроль,
Мы сходим с пути, мы бежим, но несчастье настигает нас каждый раз.
Он покончил с собой, это была не твоя вина, уже слишком поздно,
Юность - это испытание, и часто это кошмар.

Тебя преследует тот день, когда твой старший брат вступился за тебя, и всё пошло не так.
Тебя преследует тот день, когда твой старший брат получил удар по голове.
На твоих глазах, ты ничего не мог сделать, хоть и хотел.