Lyrics and translation Cocco - Hanasaka-Jinji

Hanasaka-Jinji

春は過ぎ去り
夏の囁き
夏は駆け足
秋の溜め息

秋は寄り添い
冬のにおいに
溢れかえれば
想い出すでしょう

花が咲く
花が咲く
待ちわびる心
撫でるように あぁ

父に見習い
母に教わり
子らに問うの
負うた傷あと

過去は変わらず
せめて未来を
今を光で
包み込めれば

花が咲く
花が咲く
疲れた心を
撫でるように あぁ

朝夜肝尽くち
育てぃたる生し子
太陽ヌ裏表
海照らす月とぅ
あり あってぃ
山桃ヌ香

花が咲く
花が咲く
疲れた心を
撫でるように あぁ

花が咲く
花が咲く
待ちわびる心
撫でるように あぁ
あぁ 花は咲く

朝夜肝尽くち
育てぃたる生し子
太陽ヌ裏表
海照らす月とぅ
あり あってぃ
山桃ヌ香

踊れ踊れ 踊れなーてぃーち
踊れ踊れ 踊れなーてぃーち

Hanasaka-Jinji

Le printemps est passé
Le murmure de l'été
L'été court
Le soupir de l'automne

L'automne se blottit
Dans l'odeur de l'hiver
Quand il débordera
Tu te souviendras

Les fleurs s'épanouissent
Les fleurs s'épanouissent
Le cœur impatient
Comme pour caresser, oh

J'ai appris de mon père
J'ai été enseignée par ma mère
Je demande à mes enfants
Les cicatrices que j'ai portées

Le passé ne change pas
Au moins pour l'avenir
Maintenant avec la lumière
Si je peux t'envelopper

Les fleurs s'épanouissent
Les fleurs s'épanouissent
Le cœur fatigué
Comme pour caresser, oh

Matin et soir, j'ai tout donné
J'ai élevé mes enfants
Le soleil et son ombre
La lune qui illumine la mer
Est là, est là
L'odeur de l'abricot de montagne

Les fleurs s'épanouissent
Les fleurs s'épanouissent
Le cœur fatigué
Comme pour caresser, oh

Les fleurs s'épanouissent
Les fleurs s'épanouissent
Le cœur impatient
Comme pour caresser, oh
Oh, les fleurs s'épanouissent

Matin et soir, j'ai tout donné
J'ai élevé mes enfants
Le soleil et son ombre
La lune qui illumine la mer
Est là, est là
L'odeur de l'abricot de montagne

Danse, danse, danse, mon petit
Danse, danse, danse, mon petit