Lyrics and translation Cocco - Onnaichidai-Yoinouchi

Onnaichidai-Yoinouchi

独りで生きていくと
そう決めたほうが
幾分マシね
随分楽ね
背を丸めずに
暮らせるように思う

見るも無惨な
この眺めを

遥かなる故郷よ
拗ねないで黙って
見守っていてね
返らない青春の日々
抱きしめていたって
宵の内ならばいい

隣に期待しない
そのまた隣も
その場限りの
通りすがりの
二度と会うことも
ないような話

清く正しく
生きてみても

行き違う恋人よ
泣かないで笑って
夢の中だって
巡り会う恋人たちを
羨んでみたって
仕様もないじゃない

くる日も死を匂わせ
百寿をも越えてしまう
己に愛想尽かして
なぜかお腹は空いて
百も合点承知の助
また満たしてしまう

もう私を揺らさない
揺らさないで
麗しきこの眺め

遥かなる故郷よ
拗ねないで黙って
見守っていてね
返らない青春の日々
抱きしめていたって
宵の内ならばいい いい

Onnaichidai-Yoinouchi

J’ai décidé de vivre seule
C’est ce que j’ai décidé
C’est un peu mieux
C’est beaucoup plus facile
Je ne vais pas me courber
Je pense que je peux vivre comme ça

Cette vue
Si misérable

Mon lointain pays natal
Ne sois pas fâché, reste silencieux
Surveille-moi
Ces jours de jeunesse qui ne reviendront jamais
Même si je les ai serrés dans mes bras
Tant qu’il fait encore jour, tout va bien

Je n’attends rien de ton côté
Et pas de ton côté non plus
C’était juste pour le moment
Un passant
Je ne te reverrai jamais
C’est comme ça

J’ai essayé de vivre
Pure et juste

Mon amant qui est passé
Ne pleure pas, souris
Même dans tes rêves
Tu as envie de ceux que tu rencontres
Je t’envie
C’est comme ça

Chaque jour, j’ai senti la mort
J’ai dépassé cent ans
Je suis fatiguée de moi-même
Mais j’ai quand même faim
Je sais que je comprends tout
Je me suis de nouveau remplie

Ne me fais plus trembler
Ne me fais plus trembler
Cette belle vue

Mon lointain pays natal
Ne sois pas fâché, reste silencieux
Surveille-moi
Ces jours de jeunesse qui ne reviendront jamais
Même si je les ai serrés dans mes bras
Tant qu’il fait encore jour, tout va bien, tout va bien