Lyrics and translation Cocco - T was on my Birthday night

T was on my Birthday night

Long ago
Mama said to me
On my Birthday night
"Make a wish Koko, make a wish
And blow out candles,
Your wish will come true"
Long Long time ago
Mama told me a lie

Long ago
You sang to me
On my Birthday night
"Never cry Cocko, never cry
Smile all the time...
I¥ll be waiting for you"
Long Long time ago
You told me a lie

I said"I love your way"
You said you loved me too
I said "I¥d stand by you"
You said you never leave me alone
I told you a lie
Now I light the candles
And close my eyes again
That¥s all I can do baby
No-one to blame now
You know you can¥t hear me

Long Long time ago
Mama told me a lie
"Make a wish Koko, make a wish..."

C'était la nuit de mon anniversaire

Il y a longtemps
Maman m'a dit
La nuit de mon anniversaire
"Fais un vœu Koko, fais un vœu
Et souffle sur les bougies,
Ton vœu se réalisera"
Il y a très longtemps
Maman m'a menti

Il y a longtemps
Tu me chantais
La nuit de mon anniversaire
"Ne pleure jamais Cocko, ne pleure jamais
Souri toujours...
Je t'attendrai"
Il y a très longtemps
Tu m'as menti

J'ai dit "J'aime ta façon d'être"
Tu as dit que tu m'aimais aussi
J'ai dit "Je serais toujours là pour toi"
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais seule
Je t'ai menti
Maintenant, j'allume les bougies
Et je ferme les yeux à nouveau
C'est tout ce que je peux faire, mon chéri
Personne à blâmer maintenant
Tu sais que tu ne peux pas m'entendre

Il y a très longtemps
Maman m'a menti
"Fais un vœu Koko, fais un vœu..."