Lyrics and translation Cocco - あなたへの月

あなたへの月

月が遠くで泣いている
暗闇の中 泣いている

あなたが忘れ去った夜空
私が呼んだ雨雲
そして知ることはないでしょう
今もあなたの頭上 高く高く
流れた 宇宙(おそら)は天の川に溺れて

月が遠くで泣いている
暗闇の中 泣いている

過ちは消せない罪と罰
祈りは朝を招いて
何度 犯されることでしょう
葵の芽ぶいた吐息はもう白く
蜉蝣ゆらゆら つめたく落ちた灯(あかし)

月が遠くで泣いている
乾涸びていく手を伸ばし

月が遠くで呼んでる
朝陽(ひかり)に負けても ここに居ると

月が遠くで呼んでいる
私を抱いてと ちぎれながら

La lune pour toi

La lune pleure au loin
Elle pleure dans les ténèbres

Le ciel nocturne que tu as oublié
Le nuage de pluie que j'ai appelé
Et tu ne le sauras jamais
Toujours au-dessus de ta tête, haut, haut
L'univers coulé a sombré dans la Voie lactée

La lune pleure au loin
Elle pleure dans les ténèbres

Les erreurs sont des péchés et des châtiments impossibles à effacer
La prière appelle le matin
Combien de fois seras-tu victime ?
Le souffle de la pousse d'hibiscus est déjà blanc
L'éphémère vacille, la lumière tombe froidement

La lune pleure au loin
Elle tend une main qui se dessèche

La lune m'appelle au loin
Même si elle succombe aux rayons du matin, je resterai ici

La lune m'appelle au loin
Elle me supplie de la prendre dans mes bras, se brisant