Lyrics and translation Cocco - うたかた。

うたかた。

放課後の校庭 緋寒桜
白いひざ かさぶたの両足
鼻の奥 突きぬける冬の夢
その先にあるものを恐れてた

黄金の森とウージの音色
わたしの頬は
どうしてあんなに凍えていたのだろう

暮れていく毎日も止められず
怖いのは ふくらんでいく乳房
胸をかき鳴らす 砂埃
多分 全てはからまって
風に押されて走ってた

夕顔咲いた 海までの道
わたしの耳は
どうしてあんなに凍えていたのだろう
黄金の森とウージの音色
わたしの頬は
どうしてあんなに凍えていたのだろう
どうしてあんなに凍えていたのだろう
なだらかに巡り こぼれ落ちるデイゴの涙

Éphémère.

La cour de l'école après les cours, un cerisier à fleurs rouges
Des genoux blancs, des deux jambes avec des croûtes
Dans le fond du nez, le rêve d'hiver qui perce
J'avais peur de ce qui se trouvait au-delà

La forêt dorée et le son du "wooji"
Mes joues
Pourquoi étaient-elles si gelées ?

Je ne pouvais pas arrêter les jours qui se terminaient
J'avais peur de mes seins qui grossissaient
La poussière qui battait dans ma poitrine
Peut-être que tout était emmêlé
Je courais poussée par le vent

Le chemin jusqu'à la mer où la lune jaune a fleuri
Mes oreilles
Pourquoi étaient-elles si gelées ?
La forêt dorée et le son du "wooji"
Mes joues
Pourquoi étaient-elles si gelées ?
Pourquoi étaient-elles si gelées ?
Les larmes du bois de fer qui coulent doucement et se répandent