Lyrics and translation Cocco - かがり火
うだる暑さが
La
chaleur
étouffante
もう
そこまで来てた
est
déjà
si
proche
魘されている
Je
suis
hantée
par
羊の群れ
un
troupeau
de
moutons
女々しくても
Que
je
sois
faible
勇ましくても同じ
ou
courageuse,
c'est
la
même
chose
やさしい顔で
Avec
un
visage
doux
やさしい唄を吐いて
je
murmure
une
douce
mélodie
汚してあげる
pour
te
souiller
あなたに届かない
Si
ma
voix
ne
peut
pas
te
parvenir
声ならいらない
elle
n'est
pas
nécessaire
一雫の血潮で
Une
goutte
de
sang
風を起こして
soulèvera
le
vent
這うように
Je
ramperai
押し寄せて
je
te
submergerai
答えだけ返して
et
te
répondrai
魚座にもなれない
Je
ne
peux
pas
être
du
signe
des
Poissons
水瓶は尽きて
le
Verseau
s'est
épuisé
過去を潤す
Le
puits
qui
nourrissait
le
passé
井戸は涸々
est
sec
火をつけるなら
Si
tu
veux
allumer
un
feu
惨めな約束に
à
cette
promesse
misérable
沖に漂う
Fais
signe
砂糖細工の舟を
au
bateau
de
sucre
d'orge
手招くように
qui
flotte
au
large
あなたに抱かれない
Si
la
nuit
ne
me
permet
pas
de
te
sentir
dans
mes
bras
夜ならいらない
elle
n'est
pas
nécessaire
瞼に"灰かぶり"
Sur
mes
paupières
雨ざらしの女
"Cendrillon"
底つきた
Une
femme
trempée
sous
la
pluie
乞いならば
Si
ma
demande
est
vaine
慰めて
壊して
Conforte-moi,
brise-moi
あなたに届かない
Si
ma
voix
ne
peut
pas
te
parvenir
声ならいらない
elle
n'est
pas
nécessaire
一雫の血潮で
Une
goutte
de
sang
風を起こして
soulèvera
le
vent
這うように
Je
ramperai
押し寄せて
je
te
submergerai
答えだけ返して
et
te
répondrai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.