Lyrics and translation Cocco - がじゅまるの樹

がじゅまるの樹

家族みんなで暮らしてた頃
がじゅまるの樹 窓からながめてたわ
小さい頃は木登りしていた
ママが呼ぶのよ｢ケーキが焼けたわよ｣と
私は笑いながら手を振るの。

ある日 目覚めて私は独りよ
泣いたりしないタバコを吸ってたわ
公園からは やさしいそよ風
愛してたし愛されていたけど
それだけでよかったの
ずいぶん楽になったわ 自由だもの
とりあえず何となく生きてきた

誰か私を止めてよ
押さえつけてあの樹に縛るの
誰かお願い止めてよ
きつくきつくあの樹に縛るの
朝が来た時
私は生きてるのかしら？生きてるのかしら？
がじゅまるの樹の下で

パパの肩車 やわらかな髪と
夏のにおいのする広い草原
チクチクおひげが痛くて泣いた
そういえば あれが最後かしら
涙を流した記憶は終わり。

そうね｢失うものなどはないわ｣と
そう言った私を あなた抱いたの
だけど大丈夫 バイバイさよなら
後を追うのは嫌なの 無様だから
お菓子は嫌いなのよ
もう沢山よ ケーキの味をやっと
忘れたと想ってた それなのに

誰か私を止めてよ
押さえつけてあの樹に縛るの
誰かお願い止めてよ
きつくきつくあの樹に縛るの
朝が来た時
私は生きてるのかしら？生きてるのかしら？
がじゅまるの樹の下で

Le figuier

Quand on vivait tous ensemble en famille
J’admirais le figuier par la fenêtre
Petite, j’y grimpais
Maman m’appelait : "Le gâteau est prêt !"
Je riais et faisais signe de la main.

Un jour, je me suis réveillée toute seule
Je ne pleurais pas, je fumais des cigarettes
Du parc, une douce brise
Je t’aimais et tu m’aimais
Est-ce que c’était suffisant ?
J’ai beaucoup gagné en liberté
J’ai continué à vivre, sans trop réfléchir.

Quelqu’un pourrait m’arrêter ?
Me tenir et m’attacher à cet arbre
Quelqu’un, je te prie, arrête-moi
Attache-moi bien, bien serré à cet arbre
Quand le matin arrive
Suis-je vivante ? Suis-je vivante ?
Sous le figuier

Tu me portais sur tes épaules, tes cheveux doux
La vaste prairie sentait l’été
Tes poils de barbe me chatouillaient, je pleurais
Je me demande si c’était la dernière fois
Le souvenir de mes larmes est terminé.

Oui, "Je n’ai rien à perdre",
C’est ce que j’ai dit, et tu m’as embrassée
Mais ne t’inquiète pas, au revoir, adieu
Je ne veux pas te suivre, c’est laid
Je déteste les bonbons
J’en ai assez, j’ai enfin oublié le goût du gâteau
Je pensais que j’avais oublié, pourtant

Quelqu’un pourrait m’arrêter ?
Me tenir et m’attacher à cet arbre
Quelqu’un, je te prie, arrête-moi
Attache-moi bien, bien serré à cet arbre
Quand le matin arrive
Suis-je vivante ? Suis-je vivante ?
Sous le figuier