Lyrics and translation Cocco - けもの道
手を伸ばせば
Si
je
tends
la
main
その髪に
vers
tes
cheveux
爪を磨けば
si
j'aiguise
mes
ongles
届きそう
je
pourrais
te
toucher
ねじるように
Comme
si
je
te
serrais
捕まえて
en
t'attrapant
飛び散るまで
jusqu'à
ce
que
tu
sois
éparpillé
目を
あけて
ouvrant
les
yeux
誰かわかる?
Me
reconnais-tu?
わかるでしょう?
Tu
dois
me
reconnaître?
辿り着けばきっと
Si
j'y
arrive
見せてあげるわ
je
te
montrerai
最後まで瞬く
jusqu'à
la
fin
悪い夢
le
mauvais
rêve
抉じ開けた唇
j'ai
ouvert
tes
lèvres
déchirées
溢れるぐらい
j'ai
déversé
assez
d'amour
垂れ流した愛を
que
je
l'ai
laissé
couler
詰め込んで
en
le
remplissant
嘘には罰を
Le
mensonge
sera
puni
月には牙を
la
lune
aura
des
crocs
あなたに報いを
tu
seras
récompensé
割れた夜に
Dans
la
nuit
brisée
カマイタチ
un
coup
de
vent
りんごの木に
sur
l'arbre
de
pomme
詩を彫る
j'y
graverai
des
poèmes
むせるような
Comme
la
toux
けもの道
le
chemin
des
bêtes
終わりのない
sans
fin
迷い道
la
voie
de
l'errance
震えるでしょう?
Tu
trembleras?
苦しいでしょう?
Tu
auras
mal?
息を削りながら
Pendant
que
tu
gaspilles
ton
souffle
さぁ
逃げなさい
allez,
fuis
闇が続く限り
tant
que
les
ténèbres
dureront
もがく星
l'étoile
qui
se
débat
この足を伝って
en
traversant
ce
pied
縺れた記憶
le
souvenir
emmêlé
溺れるほど赤い
rouge
comme
la
noyade
吹きだまり
les
flaques
d'eau
傷には雨を
La
blessure
recevra
la
pluie
花には毒を
la
fleur
aura
du
poison
わたしに刃を
je
te
donnerai
la
lame
嘘には罰を
Le
mensonge
sera
puni
月には牙を
la
lune
aura
des
crocs
あなたに報いを
tu
seras
récompensé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.