Lyrics and translation Cocco - しなやかな腕の祈り - Live at 日本武道館 2days ~一の巻~

しなやかな腕の祈り - Live at 日本武道館 2days ~一の巻~

强い人と想っていた
츠요이 히토토 오못테이타
강한 사람이라고 생각하고 있었어

その腕は たくましく
소노 우데와 타쿠마시쿠
그 팔은 씩씩하게

天へ伸びていたから
소라에 노비테이타카라
하늘을 향해 뻗고 있었으니까...

ひとり生きる人だとそう
히토리 이키루 히토다토 소-
혼자 사는 사람이라면 그렇게

決めつけた その足は
키메츠케타 소노 아시와
결정해버렸던 그 다리는

いつか傷ついていた
이츠카 키츠이테이타
언제부터인가 상처를 입고 있었어...

産まれ おちて 明日を探し
우마레 오치테 아시타오 사가시
태어나서 내일을 찾아

何かを捨てて 誰かを失くしても
나니카오 스테테 다레카오 나쿠시테모
무엇인가를 버리고 누군가를 읽어도

私は求めた
와타시와 모토메타
나는 끝까지 찾아해맸어

指先からこぼれる愛を集めて
유비사키카라 코보레루 아이오 아츠메테
손 끝으로부터 넘쳐나는 사랑을 모아

全てあなたにあげましょう
스베테 아나타니 아게마쇼-
모두 당신에게 드릴게요...

おねむりなさい
오네무리나사이
편안히 주무세요

このしなやかな腕に
코노 시나야카나 우데니
이 가느다란 팔과

體を橫たえ泣きなさい
카라다오 요코타에 나키나사이
몸에 기대어 눈물을 흘리세요

あなたを抱いて 搖れながら
아나타오 다이테 유레나가라
당신을 안고 흔들리며...

歸りたいと目指す海は
카에리 타이토 메자스 우미와
다시가고 싶다고 생각한 바다는

あたたかく歸れない
아타타카쿠 카에레나이
따뜻하지만 돌아갈 수 없는

やさしい風の中
야사시이 카제노 나카
부드러운 바람 속...

次の雨に打たれる時
츠기노 아메니 우타레루 토키
다음 내릴 비를 맞을 때는

ひとりだけふり返る
히토리다케 후리 카에루
혼자서만 뒤돌아 봐...

だけどまた お日樣を浴びたい
다케도 마타 오히사마오 아비타이
하지만 또다시 태양을 쐬고 싶어

殘せるものは どこにもなくて
노코세루 모노와 도코니모 나쿠테
남길 수 있는 것은 어디에도 없고

あなたもいつか わたしもいつか
나타나모 이츠카 와타시모 이츠카
당신도 언젠가, 나도 언젠가는

消えていくけど 空は流れて
키에테이쿠케도 소라와 나가레테
사라져 가지만 하늘은 흘러...

指先からこぼれる愛を集めて
유비사키카라 코보레루 아이오 아츠메테
손 끝으로부터 넘쳐나는 사랑을 모아

全てあなたにあげましょう
스베테 아나타니 아게마쇼-
모두 당신에게 드릴게요...

おねむりなさい
오네무리나사이
편안히 주무세요

このしなやかな腕に
코노 시나야카나 우데니
이 가느다란 팔과

體を橫たえ泣きなさい
카라다오 요코타에 나키나사이
몸에 기대어 눈물을 흘리세요

世界中に
세카이 쥬-니
세상속에서

こぼれる愛を集めて
유비사키카라 코보레루 아이오 아츠메테
손 끝으로부터 넘쳐나는 사랑을 모아

全てあなたにあげましょう
스베테 아나타니 아게마쇼-
모두 당신에게 드릴게요...

おかえりなさい
오카에리나사이
편안히 주무세요

このしなやかな腕に
코노 시나야카나 우데니
이 가느다란 팔과

體を橫たえ泣きなさい
카라다오 요코타에 나키나사이
몸에 기대어 눈물을 흘리세요

言葉を止めたら この腕に
코토바오 우메타라 코메 우데니
말을 머금고 나면 이 팔에

あなたを抱いて 搖れながら
아나타오 다이테 유레나가라
당신을 안고 흔들리며...

Prière des bras souples - Live at Nippon Budokan 2 jours ~Première partie~

Je pensais que tu étais forte
츠요이 히토토 오못테이타
J'avais pensé que tu étais forte

Tes bras étaient robustes
소노 우데와 타쿠마시쿠
Tes bras étaient solides

Et tendus vers le ciel
소라에 노비테이타카라
Ils étaient tendus vers le ciel

J'ai pensé que tu vivais seule
히토리 이키루 히토다토 소-
J'ai pensé que tu vivais seule

Et j'ai décidé que tes pieds
키메츠케타 소노 아시와
Et j'ai décidé que tes pieds

Ont été blessés un jour
이츠카 키츠이테이타
Ont été blessés un jour

Née, tombée, tu as cherché le lendemain
우마레 오치테 아시타오 사가시
Née, tombée, tu as cherché le lendemain

Tu as quitté quelque chose, perdu quelqu'un, mais
나니카오 스테테 다레카오 나쿠시테모
Tu as quitté quelque chose, perdu quelqu'un, mais

J'ai recherché
와타시와 모토메타
J'ai continué à chercher

J'ai rassemblé l'amour qui coulait du bout de mes doigts
유비사키카라 코보레루 아이오 아츠메테
J'ai rassemblé l'amour qui coulait du bout de mes doigts

Je te donnerai tout
스베테 아나타니 아게마쇼-
Je te donnerai tout

Dors bien
오네무리나사이
Dors bien

Sur ces bras souples
코노 시나야카나 우데니
Sur ces bras souples

Allonge-toi et pleure
카라다오 요코타에 나키나사이
Allonge-toi et pleure

Je te prends dans mes bras et me balance
아나타오 다이테 유레나가라
Je te prends dans mes bras et me balance

La mer vers laquelle je voulais retourner
카에리 타이토 메자스 우미와
La mer vers laquelle je voulais retourner

N'est pas chaleureuse, je ne peux pas y revenir
아타타카쿠 카에레나이
N'est pas chaleureuse, je ne peux pas y revenir

Dans le vent doux
야사시이 카제노 나카
Dans le vent doux

La prochaine fois que la pluie tombera
츠기노 아메니 우타레루 토키
La prochaine fois que la pluie tombera

Je regarderai en arrière, toute seule
히토리다케 후리 카에루
Je regarderai en arrière, toute seule

Mais je veux à nouveau prendre un bain de soleil
다케도 마타 오히사마오 아비타이
Mais je veux à nouveau prendre un bain de soleil

Il n'y a rien à laisser derrière
노코세루 모노와 도코니모 나쿠테
Il n'y a rien à laisser derrière

Toi aussi un jour, moi aussi un jour
나타나모 이츠카 와타시모 이츠카
Toi aussi un jour, moi aussi un jour

Nous disparaîtrons, mais le ciel coule
키에테이쿠케도 소라와 나가레테
Nous disparaîtrons, mais le ciel coule

J'ai rassemblé l'amour qui coulait du bout de mes doigts
유비사키카라 코보레루 아이오 아츠메테
J'ai rassemblé l'amour qui coulait du bout de mes doigts

Je te donnerai tout
스베테 아나타니 아게마쇼-
Je te donnerai tout

Dors bien
오네무리나사이
Dors bien

Sur ces bras souples
코노 시나야카나 우데니
Sur ces bras souples

Allonge-toi et pleure
카라다오 요코타에 나키나사이
Allonge-toi et pleure

Dans le monde entier
세카이 쥬-니
Dans le monde entier

J'ai rassemblé l'amour qui coulait du bout de mes doigts
유비사키카라 코보레루 아이오 아츠메테
J'ai rassemblé l'amour qui coulait du bout de mes doigts

Je te donnerai tout
스베테 아나타니 아게마쇼-
Je te donnerai tout

Bienvenue à la maison
오카에리나사이
Bienvenue à la maison

Sur ces bras souples
코노 시나야카나 우데니
Sur ces bras souples

Allonge-toi et pleure
카라다오 요코타에 나키나사이
Allonge-toi et pleure

Si tu arrêtes de parler, sur ces bras
코토바오 우메타라 코메 우데니
Si tu arrêtes de parler, sur ces bras

Je te prends dans mes bras et me balance
아나타오 다이테 유레나가라
Je te prends dans mes bras et me balance