Lyrics and translation Cocco - ねないこだれだ

ねないこだれだ

笑おうか?
笑ってみせようか?
鏡には
置き去りの子供

かわいそうに
ママは戻らないのね
雨は降って
止むことも知らずに

ただ1人の名を叫んでも
飢えた褥は 砂に塗れ
心は うなだれる分だけ
掻き淫すように あてもなく

帰ろうか?
笑って帰ろうか?
さよならは
目隠しでもできる

神様が
床に伏せられる頃
雨は続いて
太陽さえ落ちた

あなたじゃない 誰かにさえも
抱えきれない 熱を頂けた
いつしか 満たされる分だけ
渇いた隙間を 感じてた

ただ1人の名を叫んでも
飢えた褥は 砂に塗れ
心は うなだれる分だけ
掻き淫すように あてもなく

笑おうか?
笑ってみせようか?
鏡には
置き去りの子供

かわいそうに
ママは戻らないのね
雨は降って
止むことも知らずに

Qui est-ce qui ne dort pas ?

Devrions-nous rire ?
Devrais-je te faire rire ?
Dans le miroir,
un enfant abandonné

Pauvre de lui,
maman ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
La pluie tombe,
sans jamais cesser

Même si je crie ton nom,
le lit vide est recouvert de sable
Mon cœur est déprimé,
comme si je cherchais sans fin

Devrions-nous rentrer ?
Devrions-nous rentrer en riant ?
Les adieux
peuvent se faire les yeux bandés

Quand Dieu
se couche sur le sol,
la pluie continue,
même le soleil est tombé

Même à quelqu'un d'autre que toi,
j'ai reçu une chaleur que je ne pouvais pas contenir
À un moment donné, j'étais rassasiée,
je sentais le vide qui me rongeait

Même si je crie ton nom,
le lit vide est recouvert de sable
Mon cœur est déprimé,
comme si je cherchais sans fin

Devrions-nous rire ?
Devrais-je te faire rire ?
Dans le miroir,
un enfant abandonné

Pauvre de lui,
maman ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
La pluie tombe,
sans jamais cesser