Lyrics and translation Cocco - ねないこだれだ

ねないこだれだ

笑おうか?
笑ってみせようか?
鏡には
置き去りの子供

かわいそうに
ママは戻らないのね
雨は降って
止むことも知らずに

ただ1人の名を叫んでも
飢えた褥は 砂に塗れ
心は うなだれる分だけ
掻き淫すように あてもなく

帰ろうか?
笑って帰ろうか?
さよならは
目隠しでもできる

神様が
床に伏せられる頃
雨は続いて
太陽さえ落ちた

あなたじゃない 誰かにさえも
抱えきれない 熱を頂けた
いつしか 満たされる分だけ
渇いた隙間を 感じてた

ただ1人の名を叫んでも
飢えた褥は 砂に塗れ
心は うなだれる分だけ
掻き淫すように あてもなく

笑おうか?
笑ってみせようか?
鏡には
置き去りの子供

かわいそうに
ママは戻らないのね
雨は降って
止むことも知らずに

Кто не спит?

Мне улыбнуться?
Попытаться улыбнуться?
В зеркале
Брошенный ребенок

Бедняжка,
Мама больше не вернется.
Дождь идет
И не думает прекращаться.

Даже если кричать одно-единственное имя,
Голодное ложе покрыто песком.
Сердце унывает всё сильнее,
Бесцельно блуждает, ища утешения.

Мне уйти?
Уйти с улыбкой?
Прощание
Можно сказать и с закрытыми глазами.

Когда Бог
Падает на пол,
Дождь продолжает идти,
И даже солнце село.

Даже от кого-то, кто не ты,
Я получила невыносимый жар.
Когда-нибудь, когда я насыщусь,
Я почувствую пустоту.

Даже если кричать одно-единственное имя,
Голодное ложе покрыто песком.
Сердце унывает всё сильнее,
Бесцельно блуждает, ища утешения.

Мне улыбнуться?
Попытаться улыбнуться?
В зеркале
Брошенный ребенок.

Бедняжка,
Мама больше не вернется.
Дождь идет
И не думает прекращаться.