Lyrics and translation Cocco - やわらかな傷跡 - Live at 日本武道館 2days ~二の巻~

やわらかな傷跡 - Live at 日本武道館 2days ~二の巻~

小さなわたし 乾いた道を
汗ばむ背中 陽射しに揺れ
若い夏草のよう。
細い坂を登れば
両手ひろげて
流れる雲に 愛を夢見た。
絡まる髪が
とまどいながら
同じにおいと出会い
縺れ溶け出す頃
明るくなってゆく空を
ふたりは 憎んでいたけど
いつの日か幼ない愛は
抜殻を残して
飛び立つことを 知っていた。
ブーゲンビリア 蔦を這わせて
織り重ねては 時間を敷きつめ
刺さる棘に気付くと
木影からこぼれるあの太陽が
見えない腕で 明日を急かした。
歩くために
失くしたものを
拾い集めて
手首に刻み込んでも
明るくなってゆく空を
ふたりは 憎んでいたけど
いつの日か幼ない愛は
抜殻を残して
飛び立つことを 知っていた。
窓たたく季節を
もう何度 数えたのだろう。
手を伸ばせば届きそうなほど
残酷に朱(あか)く
置き去りにしてきた記憶を
腫れあがる傷跡たちを
やわらかなあなたの温度を
狂おしく愛していたから
明るくなってゆく空を
ひとりで憎んでみたけど
いつの日か 幼ない愛は
抜殻を残して
飛び立つ時を 待っていた。

Cicatrice douce - Live au Nippon Budokan 2 jours ~Deuxième partie~

Petite moi, chemin sec
Dos moite, bercé par le soleil
Comme de l'herbe jeune d'été.
Si je monte la pente étroite
Les bras grands ouverts
J'ai rêvé d'amour dans les nuages ​​qui coulaient.
Mes cheveux emmêlés
Perdus dans la confusion
J'ai rencontré la même odeur
Lorsque j'ai commencé à me démêler et à fondre
Le ciel s'est éclairci
Nous nous sommes détestés, toi et moi,
Mais un jour, notre amour enfantin
Laissant une carapace vide
Savait qu'il allait s'envoler.
Bougainvillier, ramper sur les vignes
Superposer et tisser le temps
Lorsque j'ai remarqué les épines qui piquaient
Le soleil qui coulait de l'ombre de l'arbre
Avec un bras invisible, a pressé l'avenir.
Pour marcher
Ce que j'ai perdu
J'ai tout ramassé
Même si je l'ai gravé sur mon poignet
Le ciel s'est éclairci
Nous nous sommes détestés, toi et moi,
Mais un jour, notre amour enfantin
Laissant une carapace vide
Savait qu'il allait s'envoler.
Combien de fois ai-je compté
Les saisons qui tapent à la fenêtre ?
À portée de main
Cruellement rouge
Les souvenirs que j'ai laissés derrière moi
Les cicatrices qui enflent
Ta douce chaleur
Je l'aimais follement
Le ciel s'est éclairci
Je me suis détesté, tout seul,
Mais un jour, notre amour enfantin
Laissant une carapace vide
Attendant le moment de s'envoler.