Lyrics and translation Cocco - ウナイ

ウナイ

さしのべた手は 空回り
そうね まっすぐ 歩けるの
おぼつかない 足取りで
耳朶(みみたぶ) からイルカは 海を見た
大きな森を
気が遠くなる程の
ころがる星を
切り刻まれて光る
そのかわいい胸を
抱いておやすみ
煙草の火が落ちたら
もう行きなさい
桃色の象が運ぶ 夢を見なさい
消えない夜を
踊り子たちの声を
跡絶(とだ)えた風を
朝靄(あさもや)に酔うほどに
空を仰いで
ここへおかえり
大きな森を
気が遠くなる程の
ころがる星を
切り刻まれて光る
そのかわいい胸を
抱いて おやすみ

Unai

La main que tu tends tourne dans le vide
Oui, peux-tu marcher droit ?
Avec des pas incertains
Depuis mon lobe d'oreille, le dauphin a vu la mer
Une grande forêt
À en perdre la tête
Les étoiles qui roulent
Découpées et brillantes
Ce petit cœur
Je le serre contre moi et je te dis "Dors"
Quand la flamme de la cigarette s'éteindra
Alors, va-t'en
Rêve d'un éléphant rose qui porte tes rêves
La nuit qui ne s'éteint pas
Les voix des danseurs
Le vent qui a disparu
Tellement ivre de la brume du matin
En regardant le ciel
Reviens ici
Une grande forêt
À en perdre la tête
Les étoiles qui roulent
Découpées et brillantes
Ce petit cœur
Je le serre contre moi et je te dis "Dors"