Lyrics and translation Cocco - カウントダウン - Live at 日本武道館 2days ~二の巻~

カウントダウン - Live at 日本武道館 2days ~二の巻~

まだ間に合うわ今なら
まだ戻れるわ急いで
あの女にはできない
この想いには勝てない
さぁ 早くして
撃ち殺されたいの?
※血迷った過ちに
気付いて泣き叫ぶがいい
はり裂けたこの胸に
甘えてごらんなさいな
時間がないわ
跪き手をついて
わたしに謝りなさい
力なくしなだれて
わたしを愛していると
つぶやきなさい。※
まだ弾丸は飛ばない
まだこの愛も消えない
まだあなただけ見てるわ
足の指の先から舌を這わせて
さぁ 立ちなさい
撃ち殺されたいの?
その鼻をへし折って
倒して蹴り上げるわよ
言い訳が見物だわ
今さら何を言っても
遺言だけど
跪き手をついて
わたしに謝りなさい
力なくしなだれて
わたしを愛していると
つぶやきなさい。
(※くり返し)
つぶやきなさい
3つ数えるまでに
天使に会える
さぁ 目を閉じて
撃ち殺してあげる。3.2.1

Compte à rebours - Live au Nippon Budokan 2 jours ~Deuxième partie~

Il est encore temps maintenant
Tu peux encore revenir, dépêche-toi
Cette femme ne peut pas le faire
Ce sentiment ne peut être vaincu
Allez, dépêche-toi
Tu veux te faire tuer ?
※ Tu t’es rendu compte de ton erreur fatale
Réveille-toi et crie
Dans cette poitrine déchirée
Dépend de moi
Le temps presse
Généfie-toi et mets-toi à genoux
Excuse-toi auprès de moi
S’affaisser sans force
Dis que tu m’aimes
Marmonne-le. ※
La balle n’est pas encore tirée
Cet amour ne s’est pas encore éteint
Je ne regarde que toi
Du bout des doigts de tes pieds à la pointe de ta langue
Allez, lève-toi
Tu veux te faire tuer ?
Je vais te briser le nez
Je te mettrai à terre et je te donnerai des coups de pied
Tes excuses sont un spectacle à voir
Qu’est-ce que tu dis maintenant ?
C’est un dernier mot
Généfie-toi et mets-toi à genoux
Excuse-toi auprès de moi
S’affaisser sans force
Dis que tu m’aimes
Marmonne-le.
(※Repeat)
Marmonne-le
Avant de compter jusqu’à trois
Tu verras un ange
Ferme les yeux maintenant
Je vais te tuer. 3. 2. 1