Lyrics and translation Cocco - セレストブルー
愁いを解いて
Unravel
my
worries
神様とやら
God
or
whatever
you
are
わたしに光を
Give
me
some
light
願いを唱え
Chanting
my
wish
天を仰いで
Looking
up
to
the
sky
あなたに見せよう
I'll
show
you
笑ってくれますよう
In
the
hope
of
making
you
smile
まるで小さな歌を
Like
a
small
song
両の手に抱えた
In
my
hands,
I
hold
魔法がぐるぐる
The
magic
swirling
around
暴れだす
It
rages
その腕に託した
In
your
arms,
I
place
想いがキラキラ
My
thoughts,
they
twinkle
空駆ける
Soaring
through
the
sky
美しい花
Beautiful
flowers
手向けるならば
If
I
offer
them
to
you
どれぐらい集めよう
How
many
shall
I
gather?
鳥なら空を
A
bird
in
the
sky
人魚は足を
A
mermaid
with
legs
心は体を
The
heart
and
body
繋ぎ留めようと泣く
Try
to
keep
them
connected
力無い腕で
そうだ
With
weak
arms,
that's
right
この空が呑み込んだ
This
sky
swallowed
全てをいつかは
Everything,
someday
愛せると
I'll
be
able
to
love
it
雲の波
青と
Waves
of
clouds,
blue
and
青を継いで
行けたら
Blue
following
each
other,
if
叶うから
I
can
walk
in
their
wake
笑ってくれますよう
In
the
hope
of
making
you
smile
まるで小さな歌を
Like
a
small
song
放つよ
I
release
it
Rate the translation
1
Heaven's hell (2003.8.15 Okinawa live version)
2 手の鳴るほうへ
3 愛について
4 箱舟
5 しなやかな腕の祈り
6 焼け野が原
7 楽園
8 初花凜々(しょかりんりん)
9 ダンスホール
10 渚のバルコニー
11 ポロメリア
12 愛うらら
13 ニライカナイ
14 セレストブルー
15 Never Ending Journey
16 水鏡
17 強く儚い者たち
18 カウントダウン
19 十三夜
20 三村エレジー
21 キラ星
22 ありとあらゆる力の限り
23 BEAUTIFUL DAYS
24 コスモロジー
25 オジー自慢のオリオンビール
26 ひよこぶたのテーマPART2。
27 風化風葬 (スタジオバージョン)
28 東京ドリーム
29 絹ずれ〜島言葉〜
30 ジュゴンの見える丘~べーべーぬ草
31 藍に深し (from 「きらきら Live Tour 2007/2008 ~Fainal at 武道館 2days~」)
32 陽の照りながら雨の降る
33 やわらかな傷跡
34 ひこうきぐも。
35 Raining
36 あなたへの月
37 樹海の糸
38 雲路の果て
39 けもの道
40 星に願いを
41 コーラルリーフ
42 卯月の頃
43 羽根 ~lay down my arms~
44 音速パンチ
2 手の鳴るほうへ
3 愛について
4 箱舟
5 しなやかな腕の祈り
6 焼け野が原
7 楽園
8 初花凜々(しょかりんりん)
9 ダンスホール
10 渚のバルコニー
11 ポロメリア
12 愛うらら
13 ニライカナイ
14 セレストブルー
15 Never Ending Journey
16 水鏡
17 強く儚い者たち
18 カウントダウン
19 十三夜
20 三村エレジー
21 キラ星
22 ありとあらゆる力の限り
23 BEAUTIFUL DAYS
24 コスモロジー
25 オジー自慢のオリオンビール
26 ひよこぶたのテーマPART2。
27 風化風葬 (スタジオバージョン)
28 東京ドリーム
29 絹ずれ〜島言葉〜
30 ジュゴンの見える丘~べーべーぬ草
31 藍に深し (from 「きらきら Live Tour 2007/2008 ~Fainal at 武道館 2days~」)
32 陽の照りながら雨の降る
33 やわらかな傷跡
34 ひこうきぐも。
35 Raining
36 あなたへの月
37 樹海の糸
38 雲路の果て
39 けもの道
40 星に願いを
41 コーラルリーフ
42 卯月の頃
43 羽根 ~lay down my arms~
44 音速パンチ
Attention! Feel free to leave feedback.