Cocco - ダンスホール - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cocco - ダンスホール




ダンスホール
Salle de danse
安いダンスホールは たくさんの人だかり
La salle de danse bon marché regorgeait de monde
陽気な色と音楽と煙草の煙にまかれてた
J'étais perdue dans la couleur joyeuse, la musique et la fumée de cigarette
ギュウギュウづめのダンスホール
Salle de danse bondée
しゃれた小さなステップ
Petits pas élégants
はしゃいで踊りつづけてる おまえを見つけた
J'ai trouvé ton visage alors que tu dansais joyeusement
子猫のような奴で なまいきな奴
Un petit chat arrogant
小粋なドラ猫ってとこだよ
Un chat de gouttière chic, c'est ce que tu es
おまえはずっと踊ったね
Tu as dansé toute la soirée
気どって水割り飲みほして
Tu as fait semblant de boire ton whisky et allumé une cigarette
慣れた手つきで火をつける
D'un geste familier
気のきいた 流行文句(はやりもんく)だけに
Tu as simplement hoché la tête à ces mots à la mode
おまえは小さく うなづいた
Tu as hoché la tête légèrement
次の水割り手にして
Tenant le whisky suivant
訳もないのに 乾杯
Sans raison, tu as trinqué
こんなものよと 微笑んだのは
Tu as souri en disant que c'était comme ça
たしかに つくり笑いさ
C'était clairement un sourire forcé
少し酔ったおまえは 考えこんでいた
Un peu ivre, tu méditais
夢見る娘ってとこだよ
Tu es une fille rêveuse
決して目覚めたくないんだろう
Tu ne veux certainement pas te réveiller
あたい グレはじめたのは ほんの些細なことなの
Je me suis mise en colère pour une simple raison
彼がいかれていたし でも本当は あたいの性分ね
Il était fou, mais en vérité c'est ma nature
学校はやめたわ 今は働いてるわ
J'ai quitté l'école, je travaille maintenant
長いスカートひきずってた のんびり気分じゃないわね
Je traînais ma longue jupe, je ne suis pas détendue
少し酔ったみたいね しゃべり過ぎてしまったわ
J'ai l'air un peu ivre, j'ai trop parlé
けど 金がすべてじゃないなんて
Mais je ne peux pas dire clairement que l'argent n'est pas tout
きれいには言えないわ
C'est comme ça
夕べの 口説き文句も忘れちまって
J'ai oublié les paroles douces d'hier soir
今夜もさがしに行くのかい
Vas-tu me chercher encore ce soir ?
寂しい影 落しながら
En laissant une ombre solitaire
あくせくする毎日に 疲れたんだね
Tu es fatigué de ce rythme effréné, n'est-ce pas ?
俺の胸で眠るがいい
Dors dans mon sein
そうさおまえは孤独なダンサー
Oui, tu es une danseuse solitaire





Writer(s): 尾崎 豊, 尾崎 豊


Attention! Feel free to leave feedback.