Lyrics and translation Cocco - ダンスホール

ダンスホール

安いダンスホールは たくさんの人だかり
陽気な色と音楽と煙草の煙にまかれてた
ギュウギュウづめのダンスホール
しゃれた小さなステップ
はしゃいで踊りつづけてる おまえを見つけた

子猫のような奴で なまいきな奴
小粋なドラ猫ってとこだよ
おまえはずっと踊ったね

気どって水割り飲みほして
慣れた手つきで火をつける
気のきいた 流行文句(はやりもんく)だけに
おまえは小さく うなづいた
次の水割り手にして
訳もないのに 乾杯
こんなものよと 微笑んだのは
たしかに つくり笑いさ

少し酔ったおまえは 考えこんでいた
夢見る娘ってとこだよ
決して目覚めたくないんだろう

あたい グレはじめたのは ほんの些細なことなの
彼がいかれていたし でも本当は あたいの性分ね
学校はやめたわ 今は働いてるわ
長いスカートひきずってた のんびり気分じゃないわね
少し酔ったみたいね しゃべり過ぎてしまったわ

けど 金がすべてじゃないなんて
きれいには言えないわ

夕べの 口説き文句も忘れちまって
今夜もさがしに行くのかい
寂しい影 落しながら

あくせくする毎日に 疲れたんだね
俺の胸で眠るがいい
そうさおまえは孤独なダンサー

Танцзал

В дешевом танцзале толпится столько народу,
Все окутано яркими цветами, музыкой и сигаретным дымом.
В этом битком набитом танцзале,
Выделывая изящные, мелкие па,
Я заметила тебя, беззаботно отплясывающего.

Ты как котенок, такой дерзкий,
Скорее, как лихой уличный кот.
Ты танцевал без устали.

Делая вид, что ты бывалый, ты осушил свой виски с водой,
И привычным жестом прикурил сигарету.
На мои модные словечки
Ты лишь коротко кивнул.
Взяв следующий виски с водой,
Мы чокнулись без всякой причины.
Твоя улыбка, как будто говорящая "вот так вот всё и есть",
Была определенно фальшивой.

Немного захмелев, ты задумался,
Ты как мечтательная девчонка,
Которая не хочет просыпаться.

Я начала бунтовать из-за какой-то мелочи,
Он был не в себе, но, если честно, это в моем характере.
Я бросила школу и теперь работаю.
Больше не ношу длинные юбки, мне не до мечтаний.
Кажется, я немного выпила и слишком много болтаю.

Но я не могу красиво сказать,
Что деньги — это не всё.

Забыв вчерашние сладкие речи,
Ты снова отправишься на поиски сегодня вечером?
Отбрасывая одинокую тень.

Ты устал от этой суеты,
Усни на моей груди.
Ведь ты одинокий танцор.