Lyrics and translation Cocco - 夢路

夢路

なだらかに
なだらかに
道は続いた
ゆるやかに
ゆるやかに
季節(とき)は流れた
山鳴りを誘い
トンボが泣いた
気が付くと私は
独りあなたを探していた
体からこぼれる
熱は行き場さえ失くし
目隠して彷徨う
狂おしく
狂おしく
うねりのまれて
残酷に
残酷に
道は終わった
三つ編みなびけば
数えた月日
片腕をもがれた
空は傷口を開けたまま
虫の音はかかとで
そっと真赤な息を吐いた
音もなく滲(にじ)む星
幼い家族を
まぶたに焼いて
気が付くと私は
独りあなたを探していた
体からこぼれる
熱は行き場さえ失くし
片腕をもがれた
空は傷口を開けたまま
虫の音はかかとで
そっと真赤な息を吐いた
音もなく滲(にじ)星

Chemin de rêve

Doucement
Doucement
Le chemin a continué
Lentement
Lentement
Les saisons ont défilé
Appelle l'écho de la montagne
La libellule a pleuré
Je me suis rendu compte que j'étais
Seule à te chercher
La chaleur qui s'échappe de mon corps
A perdu tout lieu où aller
Je erre les yeux bandés
Déchaînée
Déchaînée
Engloutie par les vagues
Cruellement
Cruellement
Le chemin a pris fin
Si mes tresses flottent
Les mois que j'ai comptés
Mon bras a été arraché
Le ciel a laissé sa plaie ouverte
Le chant des insectes, avec mon talon
A soufflé doucement un souffle rouge
L'étoile s'estompe silencieusement
Ma famille d'enfance
Gravée sur mes paupières
Je me suis rendu compte que j'étais
Seule à te chercher
La chaleur qui s'échappe de mon corps
A perdu tout lieu où aller
Mon bras a été arraché
Le ciel a laissé sa plaie ouverte
Le chant des insectes, avec mon talon
A soufflé doucement un souffle rouge
L'étoile s'estompe silencieusement