Lyrics and translation Cocco - 寓話

寓話

甘い声で
添い寝をして
古い絵本
読みあげてよ
あのお話しの
お姫様は私なの
明けた空は
優しすぎて
強い風よ どうか動いて
抱いて 壊すように抱いて
息を奪うほど
たとえ守りぬいても ああ
いつか虹は消えてしまうから
切ないのは
幼い手で
握り締めた
お願いごと
届けられた
愛の手紙は
昔話に変わるの？
雪が溶けて
春が咲けば
夏を殺し 秋が生まれた
抱いて 壊すように抱いて
息を奪うほど
たとえ守りぬいても ああ
いつか虹は消えてしまうから
遥か流れていく
白い雲が染まるころ
抱いて 壊すように抱いて
いっそ飛べない鳥だったなら
ママの涙 パパの怒り
そして 覚えていた
血まみれのまま
爛れた羽根を
裂き合う前に
そっと 消えてしまえばいい
だけど 忘れないで
わたしを 忘れないで

寓話

D'une voix douce
Allonge-toi à côté de moi
Lis-moi un vieux livre d'images
Lis-moi
Dans cette histoire
Je suis la princesse
Le ciel du matin
Est trop doux
Vent fort, s'il te plaît, bouge
Embrasse-moi, écrase-moi dans tes bras
À en perdre mon souffle
Même si je te protège, oh
Un jour l'arc-en-ciel disparaîtra
Ce qui me fait mal
C'est la petite main
Qui a serré fort
La demande
La lettre d'amour
Qui a été livrée
Devient-elle un conte de fées ?
La neige fond
Le printemps fleurit
L'été est tué, l'automne est né
Embrasse-moi, écrase-moi dans tes bras
À en perdre mon souffle
Même si je te protège, oh
Un jour l'arc-en-ciel disparaîtra
Alors que les nuages blancs flottent loin
Ils se teignent
Embrasse-moi, écrase-moi dans tes bras
Si j'étais un oiseau incapable de voler
Les larmes de maman, la colère de papa
Et je me souviens
Couvert de sang
Les plumes pourries
Avant qu'elles ne se déchirent
J'aurais mieux fait de disparaître tranquillement
Mais ne l'oublie pas
Ne m'oublie pas