Lyrics and translation Cocco - 常情嬢

常情嬢

慰め 種に
白く 留まろうとする

報いか否か
張り裂けそうに膨らんだ

根底に巣くう

私は
私の
私を

こんな色でだって
汚れなき この肌
ちょうだい？
差し出されても
取らぬは君

誰と比べるの？って
心病(うらや)む場合の勝手
いいえ
独り言でも
望むは常

何度目だろう
滑り落ちていく その手
漂う果てに
戻れたら この手があると？

変わらぬ 傷跡

あなたは
あなたの
あなたを

こんな色でだって
汚れなき この肌
ちょうだい？
差し出されても
取らぬは君

誰と比べるの？って
心病(うらや)む場合の勝手
いいえ
独り言でも
望むは常

根底に巣くう

私は
私の
私を

変わらぬ 傷跡

あなたは
あなたの
あなたを

La fille à l'amour éternel

Consolation, graine
Devenant blanche, elle essaie de rester

Me récompenser ou pas
Gonflé à crever

Niché au fond

Je suis
Mon
Moi-même

Même avec cette couleur
Cette peau immaculée
La veux-tu ?
Même si tu la tends
Tu ne la prendras pas

Avec qui compares-tu ?
Le cœur malade, c'est ton choix
Non
Même si c'est un monologue
Le désir est éternel

Combien de fois ?
Cette main qui glisse vers le bas
À la dérive
Si je pouvais revenir, aurais-je cette main ?

Cicatrice immuable

Tu es
Ton
Toi-même

Même avec cette couleur
Cette peau immaculée
La veux-tu ?
Même si tu la tends
Tu ne la prendras pas

Avec qui compares-tu ?
Le cœur malade, c'est ton choix
Non
Même si c'est un monologue
Le désir est éternel

Niché au fond

Je suis
Mon
Moi-même

Cicatrice immuable

Tu es
Ton
Toi-même