Lyrics and translation Cocco - 星に願いを

星に願いを

歩みも甘い拙い声
騒がないで 血飲み子ちゃん
浸ってないで滲みたぐらいで
濡れたなんて笑えるから
泥にまみれたままごと遊びなのね
夢物語り逃げ遅れたのは誰?
おとぎの国の幻を見たの

願いは流れ星よ
叶うものならば
激しく降り続けて
月さえも落として
夜空を彩る想いなど
燃え尽きてしまえばいい
明けることもない闇夜は安らかに

ひらかないでひろげないで
やさしい手で触らないで
慰めないで構わないで
労わないで歩けるから
この胸が腕が髪が喉の奥で
継ぎはぎだらけで紡ぎ始めている
涸れるほど泣いてもこのままで

願いは流れ星よ
叶うものならば
激しく降り続けて
月さえも落として
夜空を彩る想いなど
燃え尽きてしまえばいい
明けることもない闇夜は安らかに

わたしは
置き去りにされていくのだから
沈めて戻れないぐらいどうか走って
空耳だけを頼りにして
ひどく濡れてる記憶はあなたをまた
ねぇさがしてしまうから

Faire un vœu à l'étoile

Mes pas sont lents, ma voix est faible
Ne fais pas de bruit, petit vampire
Ne t'enfonce pas, juste une trace de sang
Tu es mouillé, c'est drôle
C'est un jeu d'enfant, couvert de boue
Qui a raté le conte de fées ?
J'ai vu un fantôme du pays des merveilles

Mon vœu est une étoile filante
S'il devait se réaliser
Continue de tomber violemment
Fais même tomber la lune
Ces pensées qui colorent le ciel nocturne
Brûlent et disparaissent
Les ténèbres qui ne connaissent pas l'aube sont paisibles

Ne t'ouvre pas, ne t'étend pas
Ne me touche pas avec des mains douces
Ne me console pas, ne te soucie pas de moi
Je peux marcher sans ton aide
Mon cœur, mes bras, mes cheveux, le fond de ma gorge
Tout est rapiécé et je recommence à tisser
Même si je pleure jusqu'à ce que je sois épuisée, je resterai comme ça

Mon vœu est une étoile filante
S'il devait se réaliser
Continue de tomber violemment
Fais même tomber la lune
Ces pensées qui colorent le ciel nocturne
Brûlent et disparaissent
Les ténèbres qui ne connaissent pas l'aube sont paisibles

Je suis
Laissée de côté
Cours loin, jusqu'à ce que tu ne puisses plus revenir
En te fiant à ce que tu entends
Ces souvenirs si mouillés te font
Chercher, n'est-ce pas ?