Lyrics and translation Cocco - 楽園

楽園

夏の終わりを知るのは
なにも
あなただけじゃない
わたしだけでもない

雨に怯えていたのは
そうね
小鳥らだけじゃない
子供らだけでもない

しゃりら
聞こえる
歌声
眩しい日

空が遠くなって
青が淡くなって
指先に
約束はなくて
時が過ぎただけ
瞬いて

明日を夢見ていたのは
きっと
あの子だけじゃない
特別なわけない

それでも抱きよせたいから
せめて
ひとりだけでもいい
千の針を呑み込む

しゃりら
悲しい
終わらぬ
戦いに

空が落ちてだって
青が焦げちまって
切っ先に
約束はなくて
時が過ぎるだけ
そばにいて

オリオンの

空が遠くなって
青が淡くなって
指先に
約束はなくって
時が過ぎただけ
瞬いて

Le Paradis

Savoir que l'été est fini,
rien
ne t'appartient pas seul,
je ne suis pas seule non plus.

C'est vrai que c'est
oui,
les petits oiseaux ne sont pas les seuls
à avoir peur de la pluie.

Sharirara,
on entend
une chanson,
un jour brillant.

Le ciel s'éloigne,
le bleu s'estompe,
au bout des doigts,
il n'y a pas de promesse,
le temps a juste passé,
clignotant.

Rêver du lendemain,
sûrement,
ce n'est pas seulement ce petit,
rien de spécial.

Mais je veux quand même t'embrasser,
au moins,
même si je suis seule,
j'avale mille aiguilles.

Sharirara,
triste,
une bataille sans fin,
à.

Même si le ciel tombe,
même si le bleu brûle,
au bout,
il n'y a pas de promesse,
le temps passe,
je suis à côté de toi.

Orion,

le ciel s'éloigne,
le bleu s'estompe,
au bout des doigts,
il n'y a pas de promesse,
le temps a juste passé,
clignotant.