Lyrics and translation Cocco - 樹海の糸

樹海の糸

悩める胸に
あなたが触れて
雨は 終わると想った

だけど誓いは
あまりに強く
いつか張り詰めるばかり

糸が絡まりながら
ただれゆくように

永遠を願うなら
一度だけ抱きしめて
その手から離せばいい
わたしさえいなければ
その夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを織りあげ
わたしを奏でればいい

信じていれば
恐れを知らず
独り歩けると知った

長い手足が
手探りのまま
森へ迷い込んだ時

深い樹海は暗く
祈り のみ込んで

この声を聴いたなら
泣き叫び目を閉じて
何ひとつ許さないで
あなたさえいなければ
この夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを 織りあげ
あなたを愛し歌うの

永遠を願うなら
一度だけ抱きしめて
その手から離せばいい
わたしさえいなければ
その夢を守れるわ
溢れ出る憎しみを織りあげ
わたしを奏でればいい

やさしく殺めるように

Fil du bois sacré

Dans mon cœur tourmenté
Tu as touché
La pluie, j'ai pensé, allait s'arrêter

Mais le serment
Était trop fort
Et il ne faisait que se tendre

Le fil s'emmêlant
Comme une plaie qui se répand

Si tu veux l'éternité
Embrasse-moi une seule fois
Et laisse-moi partir de tes bras
Si je n'y étais pas
Ce rêve pourrait être protégé
Je tisserai la haine qui déborde
Et je serai ton chant

Si j'y croyais
Je ne connaîtrais pas la peur
Et j'ai appris à marcher seul

Mes longs membres
Tâtonnant
Se sont perdus dans la forêt

Le bois sacré profond et sombre
A avalé la prière

Si tu entends ma voix
Criant, ferme les yeux
Ne pardonne rien
Si tu n'étais pas là
Ce rêve pourrait être protégé
Je tisserai la haine qui déborde
Je chanterai mon amour pour toi

Si tu veux l'éternité
Embrasse-moi une seule fois
Et laisse-moi partir de tes bras
Si je n'y étais pas
Ce rêve pourrait être protégé
Je tisserai la haine qui déborde
Et je serai ton chant

Comme pour te tuer doucement