Lyrics and translation Cocco - 水鏡

水鏡

瑠璃色の波を巻いて
生々しいぬくもりは
静かに呼び合い
面影は夕立ちのように

汚れないのは届かないから
犯した日々まで美しいだけで

あなたの歌が
きこえないように耳をふさいだ
あなたの指がしみついたままで
上手に歩けるはずもないのに
わたしは何処へ?

笑ってとあなたは言う
赤い靴で踊ってと囁く
それでも紫陽花は死んでしまった
疼きだすのは健気な肌で
傷んでいくのは懐かしい景色

あなたの歌が
きこえないように耳をふさいだ
あなたの指がしみついたままで
上手に歩けるはずもないのに
わたしは何処へ?

あなたの歌が
きこえないように耳をふさいだ
あなたの指がしみついたままで遠くへ
からまる舌を
切り落としたのはあなたじゃなくて
もつれた腕に爪を立てたのは
いまさら水面に歪む影
さあわたしは何処へ?

Miroir d'eau

Des vagues bleu saphir se déferlent
Une chaleur vive
S'appelle doucement
Un reflet comme une averse soudaine

Ce qui ne se souille pas est inaccessible
Même les jours que j'ai commis sont simplement beaux

Ta chanson
Je me suis bouché les oreilles pour ne pas l'entendre
Tes doigts sont encore gravés en moi
Je ne peux pas marcher correctement
Où vais-je ?

Tu me dis de sourire
Tu murmures de danser avec des chaussures rouges
Mais l'hortensia est mort
Ma peau tendre se met à tressaillir
Ce qui se dégrade, ce sont les souvenirs

Ta chanson
Je me suis bouché les oreilles pour ne pas l'entendre
Tes doigts sont encore gravés en moi
Je ne peux pas marcher correctement
Où vais-je ?

Ta chanson
Je me suis bouché les oreilles pour ne pas l'entendre
Tes doigts sont encore gravés en moi, lointain
Ma langue emmêlée
Ce n'est pas toi qui l'a coupé
C'est moi qui ai planté mes ongles dans ton bras emmêlé
Une ombre se déforme à la surface de l'eau maintenant
Alors où vais-je ?